Читать «Ада, или Радости страсти (Часть 1)» онлайн - страница 77

Вслед за тем как первого августа 1884 года бедный библиотекарь вручил хозяевам demission eploree, романы, стихи, научные и философские труды уплывали из библиотеки, незамечаемые уже никем. Они пересекали лужайки и путешествовали вдоль изгородей примерно так же, как предметы, уносимые человеком-невидимкой в очаровательной сказке Уэльса, и опускались в руки Ады при всяком ее свидании с Ваном. Оба искали в книгах возбуждающего, что вообще свойственно наилучшим читателям; оба отыскивали во многих прославленных произведениях претенциозность, скуку и поверхностное вранье.

При первом - лет в девять-десять - чтении Шатобриановой повести о романтических брате с сестрой Ада не вполне уразумела предложение "les deux enfants pouvaient donc s'abandonner au plaisir sans aucune crainte". Статья одного похабника-критика, помещенная в сборнике "Les muses s'amusent"59, которым ныне Ада, ликуя, пользовалась для наведения справок, поясняла, что donc60 относится как к бесплодию нежного возраста, так и к бесплодности кровосмесительных связей. Ван, однако, заявил, что и писатель, и критик ошиблись, и в подтверждение предложил вниманию возлюбленной главу из опуса "Кодекс и секс", в которой обсуждалось воздействие разрушительного каприза природы на общество.