Читать «Ада, или Радости страсти (Часть 1)» онлайн - страница 69

- Повтори! - закричал он так, словно она была далеко от него, была отражением в темном окне.

- А ну, показывай сию же минуту, - твердо сказала Ада.

Он сбросил самодельную юбочку, и голос Ады мгновенно осел.

- О, господи, - пролепетала она, как лепечут, беседуя, малые дети. - С него же вся кожица слезла, до самого мяса. Больно? Очень?

- Притронься, скорей, скорей, - взмолился Ван.

- Ван, бедненький, - продолжала она тоненьким голосом, каким разговаривают хорошие девочки с кошками, с козочками, со свернувшимися калачиком щенками, - конечно больно, еще бы, ты думаешь, если я дотронусь, тебе полегчает?

- Да провалиться мне, - сказал Ван, - on n'est pas bete a ce point ("у всякой дурости должны быть границы" - грубоватое просторечие).

- Рельефная карта, реки Африки, - произнесла расцветающая резонерка. Ее указательный палец прошелся по голубому Нилу до самых джунглей и возвратился назад. - Ой, а это что? Даже у подосиновика нет такой чудной плюшевой шляпки. Хотя на самом деле (тоном светской беседы) он скорее напоминает цветок герани или, правильнее сказать, пеларгонии.

- Господи, как все мы,- выдавил Ван.

- Слушай, Ван, а какой он на ощупь приятный! Нет, правда, какой приятный!

- Да сожми же его, дурища, ты что, не видишь, я умираю!

Но наша юная ботаничка решительно не имела и отдаленного представления о том, как полагается обходиться с этой штуковиной, так что Вану, дошедшему до последней черты, пришлось грубо проехаться ею по подолу Адиной сорочки, и он, растекшись в лужицу наслаждения, беспомощно застонал.

Ада в смятении уставилась на подол.

- Совершенно не то, что ты думаешь, - спокойно заметил Ван. - Не номер один. В сущности, это не грязней травяного сока. Ну вот, с Нилом все ясно точка Спеке.

(Удивляюсь я, Ван, ну отчего тебе так не терпится обратить наше поэтичное, ни с чьим иным не сравнимое прошлое в грязный фарс? Нет, честно, Ван! Но я честен, именно так все и было. Мне не хватало уверенности в себе, отсюда развязность, жеманные ужимки. Ah, parlez pour vous: я, дорогой мой, я могу засвидетельствовать, что знаменитые путешествия на кончиках пальцев по просторам твоей Африки и до самого края света начались значительно позже, когда я уже знала маршрут наизусть. Прости, не так, - если бы люди запоминали одно и то же, они бы не были разными людьми. Именно-так-все-и-было. Но мы-то с тобой не "разные"! "Думать" и "мечтать" по-французски выходит одно и то же. Вот и думай о douceur, Ван! А о чем же еще я думаю, только о ней, - кроме douceur, ничего во всем этом и не было, дитя мое, мое стихотворенье. Так-то лучше, сказала Ада.)

Пожалуйста, теперь ты.

Голый Ван потянулся, освещенный уже неколеблемым пламенем свечей.

- Давай здесь поспим, - сказал он. - Они не вернутся раньше, чем заря затмит дядюшкину сигару.

- У меня вся рубашка trempee, - прошептала она.