Читать «Ада, или Радости страсти (Часть 1)» онлайн - страница 158

Он поцеловал ее в приоткрытые губы, нежно и "нравственно", по определению, принятому ими для наполненных смыслом минут - в противоположность исступлению страсти.

- Как бы там ни было, - сказал он, - изображать тайных агентов во враждебной стране довольно забавно. Марина поднялась к себе. У тебя волосы мокрые.

- Шпионов Терры? Ты веришь, веришь в существование Терры? Ведь веришь же! Ты принимаешь его. Я тебя насквозь вижу!

- Принимаю, как состояние разума. Это не вполне то же самое.

- Но ты-то хочешь доказать, что это то же самое и есть.

Он коснулся ее губ еще одним набожным поцелуем. Впрочем, по краям они уже занимались огнем.

- Как-нибудь, - сказал он, - я попрошу тебя повторить представление. Ты будешь сидеть, как четыре года назад, за тем же столом, при том же свете, рисуя тот же самый цветок, а я воспроизведу всю ту сцену с такой радостью, гордостью, с такой - не знаю, как сказать, - с такой благодарностью! Смотри, все окна уже погасли. Знаешь, я тоже могу переводить стихи, когда от них некуда деться. Вот послушай:

Lights in the room were going out.

Breathed fragrantly the розы.

We sat together in the shade

Of a wide-branched березы.142

- Ну да, "birch"143, покидающая переводчика "in the lurch"144, так? Кошмарный стишок Константина Романова, верно? Новоиспеченного президента Лясканской Академии Литературы, правильно? Жалкий поэт, но счастливый муж. Счастливый муж!

- Знаешь, - сказал Ван, - я, право же. считаю, что тебе следует надевать что-нибудь под платье хотя бы в торжественных случаях.

- У тебя руки холодные. А почему торжественных? Ты же сам сказал, семейный сбор.

- Все равно. Стоило тебе нагнуться или раскорячиться, как ты подвергалась большой опасности.

- Я вообще никогда не корячусь!

- Пусть, но я совершенно уверен, что это нечистоплотно, хотя, быть может. тут что-то вроде ревности с моей стороны. Воспоминания Счастливого Стула. Ах ты, радость моя.

- По крайней мере, - прошептала Ада, - сейчас эта привычка себя оправдывает. Крокетная площадка? Ou comme ca?

- Comme ca145 и немедленно, - ответил Ван.

39

Ладорские моды 1888 года хоть и грешили эклектичностью, но все же не подразумевали полной вседозволенности, как о том полагали в Ардисе.

Собираясь на большой пикник по случаю дня своего рождения, шестнадцатилетняя Ада облачилась в простенькую полотняную блузку, кукурузно-желтые брючки и обшарпанные мокасины. Ван попросил ее распустить волосы; Ада воспротивилась, сказав, что они слишком длинны, чтобы не стать на приволье помехой, но в конце концов нашла промежуточное решение, подвязав их посередке мятой ленточкой из черного шелка. Единственными Вановыми уступками условностям летнего вкуса были голубая рубашка "поло", серой фланели штаны до колен и спортивные туфли на толстой подошве.