Читать «Аврора из корпуса «Ц» (повести)» онлайн - страница 122
Анне-Катрине Вестли
Хуже того, одевали его так быстро, что Сократ, который сначала только стоял и осторожно поскуливал, разозлился так, что начал извиваться, точно змея, и не давал надевать на себя ни одной одёжки.
— Попробуй одеть его ты, Эдвард, — попросила мама.
Вот почему, несмотря на все папины «тсссссссссс», Сократ впал в настоящую ярость. Мама сразу же почувствовала облегчение, она бы очень огорчилась, если бы Сократ злился лишь на неё одну.
Под конец папа усадил его обратно в кровать и сказал:
— Ну хорошо, Сократик, я одену тебя, когда ты захочешь, но перед этим ты должен помолчать.
Сначала Сократ притих, как мышонок, но потом поднял такой крик, словно его жизнь оказалась в опасности.
— Ох, боже мой! — сказала мама.
— Ну вот, — сказал папа. — Что ты на это скажешь? Если я зайду в комнату и займусь им, он поймёт это так, что может добиться чего угодно, если закричит достаточно громко.
— Да, — сказала мама, — а если зайду к нему я, он подумает, что я считаю неправильным всё, что делаешь ты.
— Я зайду! — сказала Аврора.
Она зашла к Сократу, взяла его и тихо уселась с ним на край постели в то время, как слёзы из его глаз полились ручьём. Сократ перестал реветь так же внезапно, как начал, потому что увидел свои ползунки. Они прохудились у него на ноге, и из дырки показался один палец. Это был самый большой палец Сократа, поэтому он так и назывался «большой палец», но в то же время он не был таким уж огромным и был почти красный. Сократ смотрел на него и приветливо улыбался, а когда Аврора пальцами своей руки вежливо поприветствовала пальчик Сократа, с ним поздоровалась и сказала: «Доброго утра! Доброго утра!» — Сократ засмеялся так, что под конец всхлипнул.
Прежде чем запереть входную дверь за собой и двинуться к лифту, все в это утро суетились и бегали туда и сюда небольшой толпой.
А снаружи стояла небольшая синяя машина с красными крыльями и ждала их. На её крыше сегодня красовалась решётка, хотя, когда к ней привязали три чемодана и прогулочную детскую коляску, весь свой гордый вид она потеряла.
— Кто из нас поведёт машину сегодня? — спросил папа.
— Дорога нам предстоит нелёгкая, — сказала мама, — так что сначала машину поведу я.
— Спасибо за доверие, — сказал папа. — Я могу и совсем не садиться за руль.
— Ну-ну, — возразила мама. — Мы поведём её по очереди. Я только подумала, что ты не привык к нашим дорогам, ведь ты ездишь только по городским.
— Ну конечно, — сказал папа. — Я конечно же не привык.
Аврора обвела их взглядом.
— Вы разговариваете сейчас друг с другом точно так же, как Нюсси с Бритт-Карен, когда они ссорятся.
Мама и папа взглянули друг на друга, и мама сказала:
— Извини!
— Нет, это ты извини! — сказал папа. — Давай не будем начинать отдых со спора! Поезжай первой ты, Мари!