Читать «А. Дюма. Собрание сочинений. Том 24. Шевалье де Мезон-Руж. Волонтер девяносто второго года» онлайн - страница 495

… сын саксонской принцессы… — Матерью Людовика XVI была принцесса Мария Йозефа Саксонская (1731–1767) из Альбертин — ской линии старинного немецкого владетельного дома Веттинов.

…по отцу — сыну польки — был французом лишь наполовину… — Отцом Людовика XVI был сын Людовика XV дофин Луи (1729–1765), матерью которого была королева Мария Лещинская (1703–1768), дочь польского аристократа Станислава Лещинского (1677–1766), короля Польши в 1704–1711 и 1733–1734 гг.

… женился на Марии Антуанетте, происходившей из Австрии и Лотарингии. — Матерью Марии Антуанетты была австрийская императрица с 1740 г. Мария Терезия (1717–1780), а отцом — император с 1745 г. Франц I Стефан (1708–1765), принадлежавший к старинному роду герцогов Лотарингских.

Курфюрст Саксонский — Фридрих Август I Справедливый (1750–1828), курфюрст (с 1763 г.) и король Саксонии (с 1806 г.); во время Французской революции стремился занять нейтральную позицию, затем был союзником Наполеона; родственник матери Людовика XVI.

Курфюрст (нем. Kurfurst — "князь-избиратель") — государь Священной Римской империи, имевший право участвовать в выборах императора.

Император Австрии — Иосиф II (1741–1790), император Священной Римской империи с 1765 г.; до 1780 г. — соправитель своей матери Марии Терезии; родной брат Марии Антуанетты.

Король Неаполя — Фердинанд (Фернандо) IV (1751–1825), с 1759 г. король Неаполя; с 1816 г. принял титул короля Обеих Сицилий под именем Фердинанда I; ярый реакционер и противник Французской революции; был женат на родной сестре Марии Антуанетты.

Король Сардинии — Виктор Амадей III, король Сардинского королевства в 1773–1796 гг.; тесть младших братьев Людовика XVI, которого поддерживал; участвовал в войне против Революции.

Король Испании — Карл (Карлос) IV (1748–1819), испанский король в 1788–1808 гг.; принадлежал к королевскому дому Бурбонов, царствовавшему во Франции, Испании и Неаполе.

465… оплачивал своих гвардейцев в Трире… — На территории духовного княжества в Западной Германии архиепископства Трирского в городе Кобленце, резиденции архиепископа, родственника Людовика XVI, с июля 1791 г. помещался центр французской эмиграции. Там находились братья короля и другие вожди эмигрантов, много дворян и состоявшие из них военные отряды.

466… Марсово поле станет горой Табор Франции… — Марсово поле — см. примеч. к с. 30.

Табор (Фавор) — гора в Палестине близ города Назарета, место многих библейских и исторических событий. В христианской традиции гора Табор признается местом Преображения Господня: на ней Иисус подтвердил апостолам Петру, Иоанну и Иакову свое божественное происхождение. Там они слышали глас, говорящий: "Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в котором Мое благоволение; Его слушайте" (Матфей, 17: 1-13; см. также Марк, 9: 8–9 и Лука 9: 28–36).

… преображенной под июльским солнцем. — Имеется в виду Французская революция, началом которой считается 14 июля 1789 г. — день взятия Бастилии.

… Волане явил образец первой федерации… — О федерациях см. примеч. кс. 381. Первая федерация была заключена в селении Этуаль неподалеку от города Баланс в Юго-Восточной Франции.