Читать ««Цигун и жизнь» («Цигун и спорт»)-04 (2003)» онлайн - страница 45

* * *

_{Главный редактор Л.П. Шилов}

_{Редакторы А.Б. Фирсова, Е.Н. Новикова}

_{Переводчики С. Сергеев, А Александров}

_{Технический редактор А.Б. Шевченко}

_{Издатель: ООО "ДАТУН".}

_{Адрес редакции: 117218, Москва, Нахимовский просп., 32 (здание Института экономики РАН).}

_{Комн. 1114, тел. [phone].}

* * *

На первой стороне обложки: Парк Бэйхай, г. Пекин.

На четвертой стороне обложки: Душистая гора.

Примечания

1

Расположены (справа и слева) на середине расстояния от средней линии спины, на уровне промежутка между остистыми отростками VII шейного и I грудного позвонков (точка дачжуй) до бугра плечевой кости (точка цзяньюй). — Прим. ред.

2

Фрагменты из «Повествования от Вадима». Часть 9, гл. 10.

3

Применительно к поучениям патриарха слово «писал» не подходит по той причине, что просветленный наставник был неграмотным человеком, читать и писать не умел. — Прим. авт.

4

Поэт известен под именем Ли Бо. — Прим. ред.

5

…и тучу понукает… — Считалось, что человек, достигший высокой степени духовного очищения, даосский бессмертный, мог летать в поднебесье на тучах, понукая и погоняя их плетью. Бессмертные летали также на белых журавлях (или аистах). — Прим. ред.

6

Западной землей, западом китайцы называли потусторонний мир. — Прим. ред.

7

См. Примечания.

8

Ученик Будды. — Прим. ред.