Читать ««Виннету» Сборник (Книги 1–9) (Компиляция)» онлайн - страница 1942

440

Идти! (пер. авт.).

441

Спать! (пер. авт.).

442

Здесь, здесь, вперед, вперед! (пер. авт.).

443

Терция (лат. tertia — третья) — третья ступень музыкального звукоряда либо интервал шириной в три ступени звукоряда. Прима (лат. prima — первая) — первый, основной звук музыкального звукоряда гаммы; здесь имеется в виду нижний звук аккорда. Квинта (лат. quinta — пятая) — пятая ступень музыкального звукоряда или интервал шириной в пять ступеней звукоряда.

444

Йеллоустоун-ривер дословно переводится как «река Желтого Камня» (англ.).

445

Горе мне! Помогите, помогите, помогите! (англ.).

446

Гигант (англ.).

447

1 локоть = 1, 5 фута или 45, 72 см.

448

Здесь, возможно, опечатка в оригинале; «ружье» на языке сиу «вакен», а не «вакон».

449

Я — этого, ты — того! (пер. авт.).

450

Собака! (пер. авт.).

451

Готово? (пер. авт.).

452

Хребет бизона (пер. авт.).

453

Сверчок поет! (пер. авт.)

454

Враги, враги! (пер. авт.).

455

Огонь, огонь, зажгите огонь Совета! (пер. авт.).

456

Кто идет? (пер. авт.).

457

Естественно, Фрэнк имеет в виду альма-матер (лат. alma mater — кормящая мать) — старинное студенческое название университета (дающего духовную пищу).

458

Фрэнк путает французское слово promesse (букв. — обещание) с латинским praemisse (предпосылка).

459

Фрэнк продолжает путать понятия; на этот раз он имеет в виду conclusio (лат. — вывод, заключение), а говорит confusio (лат. — замешательство, смущение).

460

Цицерон, Марк Туллий (род. в 106 г. до н. э., убит в 43 г. до н. э. ) — римский оратор, политический деятель и писатель, автор классических трудов по риторике и философии государства. Общепризнанно считается создателем классической латинской художественной прозы. Мелузина — русалка из средневековой французской легенды, переложенной в прозе в 1387 году; по этому произведению в Германии в 1456 году был написан роман, впоследствии ставший подлинно «народной книгой», как утверждает немецкая энциклопедия «Meyers Lexikon».

461

Искаженное латинское «конец света»; так Фрэнк дает понять, что разговор окончен.

462

Кирказон (Aristolochia) — род растений семейства кирказоновых; многолетние травы (часто с вьющимися стеблями) и деревянистые лианы. Существуют около 350 видов (по другим данным — до 500), обитающих в тропических, реже умеренных областях земного шара.