Читать ««Безымянная империя» «Запретный мир» «Практикантка» «Рай беспощадный» «Самый странный нуб» (cборник)» онлайн - страница 2330

Курумники – каменные осыпи, преимущественно из крупных глыб, северная форма рельефа.

12

ПНВ – прибор ночного видения.

13

GPS-приемник – навигационное устройство, ориентируется по сигналам специальных спутников.

14

Таймень– северная хищная рыба семейства лососевых.

15

ЗАС – засекреченная аппаратура связи.

16

Мэйдэй – международный сигнал бедствия, речевой аналог телеграфного SOS.

17

ВАП – выливной авиационный прибор.

18

Лабаз – маленький склад, размещаемый на дереве, специально предохраняемый от зверей с помощью различных хитростей.

19

Интрузив ультраосновных пород – геологический термин, обозначающий магматические горные породы.

20

Ноктовизор – прибор ночного видения, дает изображение преимущественно в зеленых тонах

21

РЛС – радиолокационная станция

22

Из припева песни «Чёрный Террор» группы «Коррозия металла»

23

Койр – кокосовое волокно.

24

Иглобрюхие (Tetraodontidae, лат.) – семейство рыб, многие из них ядовиты. Видовые названия представителей флоры и фауны, упоминаемые в тексте, не всегда корректны, как уже упоминалось выше, невежественные герои книги подбирают местным видам названия сообразно своей фантазии или их схожести с земными организмами.

25

Маленький рай (англ.).

26

Синяк (жарг.).

27

Самые крупные спутники Юпитера, их можно различить в слабый бинокль или подзорную трубу. Открыты в начале XVII в. почти одновременно Галилео Галилеем и Симоном Марием.

28

Отец русского поэта Маяковского умер от столбняка, заразившись через царапину, оставленную иголкой.

29

Подводное плавание на задержке дыхания. Ниже Максим вкратце рассказывает об одной из спортивных дисциплин фридайвинга – No Limit (NLT).

30

В оправдание беспечности противников: обычая «мирной сиесты» нередко придерживаются солдаты многих армий и формирований в тропических странах (и не только): приостанавливаются боевые действия; нарушаются правила несения караульной службы и т. д. Если предположить, что в отряде готов большинство составляют коренные африканцы, то проблема может усугубиться низким уровнем дисциплины в любое время суток. Это никоим образом не расизм – таковы реалии военных действий на Черном континенте.

31

Видимо, прозвище или титул. Alaricus (лат.) – легендарный вождь вестготов. В 408 г. осаждал Рим, сняв осаду после получения большого выкупа. В 410 г. взял город.

32

Низкое содержание кислорода в организме. Крайняя стадия – аноксия – отсутствие кислорода в организме или в отдельных органах, тканях, крови.

33

Капсюль-воспламенитель.

34

В данном контексте – солдаты миротворческих сил.

35

Известная фирма-производитель снаряжения для дайвинга.

36

Серия пистолетов швейцарско-немецкой оружейной компании Sig Sauer.

37