Читать «Acts of Goodness» онлайн - страница 4

7

^{Другой день на той же улице в большом городе. Бланка точно так же лежит на тротуаре в позе попрошайки. Соня подходит и кладет ей в стаканчик стокроновую купюру. Бланка впервые поднимает голову, сбитая с толку размером милостыни.}

Бланка. О, thank you, thank you, Mrs! You’re so kind, so very kind! God bless you! God bless you and your family!

Соня. I just want to…

Бланка. God bless you and all your family and friends! You’re so very kind, Mrs!

Соня. I just want to help you.

Бланка. Yes, yes, you help me so much, you are so kind! You are a good person, a truly good human being!

Соня. Well, I… I live just round the corner here. I see you sitting here every day, in snow and rain, from early morning till late night. And I just want to… help you.

Бланка. Thank you! Thank you, Mrs! God bless you!

Соня. And I just wanted to ask: do you have a place to sleep?

Бланка. What do you mean?

Соня. You have a place, a flat, a bed to sleep?

Бланка. No, I… Home in Romania.

Соня. So where do you sleep?

Бланка. I… I sleep… I sleep here… Out in the streets.

Соня. Can I ask you… I just want to… I just want to ask, if I can help you?

Бланка. What do you mean?

Соня. I see you sit here everyday, just outside my house, and I just want to ask if I could help you? If you want to sleep, in my home, you can get a bed in my flat?

Бланка. What do you mean?

Соня. I have a flat with two rooms, just around the corner here. I live there alone. And if you want to, you can stay there. Together with me. I want to help you.

Бланка. No, no, it’s okay, it’s not necessary.

Соня. But I want to… I really want to help you.

Бланка. Okay… But I…

Соня. Please, let me just help you. I just want to help you.

Бланка. But it’s not… necessary…

Соня. I’m begging you to let me help you. I really want to help you.

Бланка. Okay…?

8

^{Новый голос из документального проекта.}

Адрияна. Меня зовут Адрияна, мне тридцать четыре года, живу в Белграде, в Сербии. Это случилось во время боснийской войны. У нас были родственники в Фоке, как раз там, где проходили самые жестокие столкновения, и мама сказала, что к нам приедут две маленькие девочки со своей бабушкой, пока их папа на войне. Они приехали, и я… я была подростком и в принципе понимала, что им некуда деваться и что они вынуждены жить у нас, но, с другой стороны, меня дико бесило, что такая куча народу должна тесниться на сорока пяти квадратных метрах. Я правда ужасно злилась! Однажды за обедом я заметила, что самой маленькой девочки нет. Я пошла к себе и вижу, что она там стоит. Просто стоит, неподвижно. И вот тогда я как будто… Я вдруг поняла… как ей должно быть трудно. В углу лежали детские книжки и моя старая Барби. Я спрашиваю: «У тебя есть куклы?» Она ничего не отвечает, просто стоит неподвижно. Я испугалась и чуть не побежала за мамой, а девочка вдруг говорит: «У меня гораздо больше кукол, но я их не привезла». С этой девочкой никто не разговаривал с того дня, как они к нам приехали. А потом… мы с ней стали немного общаться, и она часто просила меня поиграть с ней в эту куклу. Не знаю, можно ли считать это хорошим поступком, но я запомнила тот день, потому что для девочки он так много значил.