Читать «Acts of Goodness» онлайн - страница 10

Бланка. What is your problem?

Соня. I really really want to help you, I really really need to give you, I have to, I want to, you can have it, you can take it all, everything I have, I just want you to be, just want you to be happy, to be lucky, to be able to feel love, an act of kindness for once in your lifetime, to finally be freed! Here here here here is my shirt and here are my trousers, here is my socks, you can take it everything, everything you need, everything I have!.. Here is all you need, take my credit card, and all these savings here, you can take it, everything!..

^{Соня срывает с себя почти всю одежду и вместе с деньгами и кредитной карточкой бросает на пол перед Бланкой. Та, возможно, видит раны на теле Сони.}

Бланка. But your… body?.. What has… happened to you..?

Соня. I just want you to be happy, I just want you to be lucky, I just want you to experience an act of goodness from another human being on the planet, I just want you to find peace, I just want all your pain and despair and agony to let go from your body and your soul, I just want to release you from this cold and dark and lonely cell you’ve been locked in to for so long and I want you to experience goodness and gentleness and real true love! Ijust want you to finally, finally, finally be freed from all the pains and sorrows and misery that they abused you with from the fucking day you were born until the very day of today!

Бланка. BUT WHO DO YOU THINK YOU ARE? CAN YOU PLEASE LEAVE ME ALONE NOW? I DON’T WANT TO HAVE ANYTHING MORE FROM YOU! WHAT IS IT YOU WANT FROM ME? WHAT IS IT YOU REALLY WANT FROM ME?

 ^{Раздается звонок в дверь, обе замирают.}

15

^{Квартира Маркуса и Ребекки. Маркус выходит из кухни к Ребекке в гостиную.}

Ребекка. У тебя какие-то планы на выходные?

Маркус. А? Что?

Ребекка. Ты куда-то собираешься?

Маркус. Ты о чем?

Ребекка. Твоя мама звонила, пока ты был на кухне.

Маркус. Да?

Ребекка. Она сказала, что на выходных ты просил ее посидеть с Лаурой.

Маркус. О Господи! Совсем уже.

Ребекка. Зачем ей сидеть с Лаурой на выходных?

Маркус. Я говорил про вторник, она, видно, все перепутала, во вторник мне надо на работу, сверхурочно, во вторник вечером.

Ребекка. А она, похоже, уверена, что вы договорились на выходные. Она хотела свозить Лауру за город.

Маркус. Не знаю, она все не так поняла!

Ребекка. О’кей. (Пауза.) Но я все равно хочу спросить тебя, вот если взять конкретные факты, черным по белому, короче, у тебя в фейсбуке…

Маркус. У меня в фейсбуке?

Ребекка. У тебя в фейсбуке, почему ты ставишь лайки на все, что она постит, как бы?

Маркус. Кто? Что постит? О чем ты? Ты залезала в мой фейсбук?

Ребекка. «Поможем жертвам землетрясения на Филиппинах», — постит она, а ты лайкаешь.

Маркус. С каких это пор ты проверяешь мой фейсбук?

Ребекка. «Остановим войну в Сирии». Она постит — ты лайкаешь.

Маркус. Слушай, ты, похоже, и правда больная.

Ребекка. «Голод в Чаде». Она постит — ты лайкаешь.

Маркус. НО КТО, ЧЕРТ ПОДЕРИ, ЭТА ОНА? О КОМ ТЫ ГОВОРИШЬ? ЧТО ТЫ ВООБЩЕ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ?