Читать «Война за небесный мандат» онлайн - страница 70

2) См. интерлюдию "Пепел Клонтарфа", приложение к 33-й главе.

3) Стратклайд - древнее королевство в Северной Британии, в районе современной англо-шотладской границы. Разумеется, в описываемую эпоху (середина XIII века) не существовало.

4) См. главу 32, "Падение Британии", она же "Война за Британский Мандат".

5) Здесь автор в который уже раз намекает на печальную судьбу 300 Спартанцев, чей героический подвиг красной строкой проходит через заметную часть его творчества.

6) Нам остается только восхищаться мужеством этого благородного воина, поставишего общенациональные японские интересы над клановыми предрассудками.

7) Тэнно - титул японского микадо. Обычная продолжительность жизни - десять тысяч лет.

8) Ронин - бедный японский изгнанник.

9) За переносы в Империи Цзинь были предусмотрены следующие виды наказаний:

а) анафема, рвать ноздри, бить батогами и сослать в Сибирь;

б) лишение 100 000 единиц кармы;

в) смертная казнь;

г) смертная казнь;

д) смертная казнь.

10) В буддийской мифологии Китая, Кореи и Японии, Пусянь - бодхисатва, один из проповедников буддизма. Изображается сидящим на лотосе или на белом слоне.

11) О высоких башнях Ангкора см. главу 7 "Красные кхмеры".

12) На сегодняшний день только два человека за всю альтернативную историю удостоивались этого почетного титула - Бриан Бору и Пусянь Ваньну.

13) Хануман - беспощадный бог войны в целом ряде восточно-азиатских мифологий. Обычно изображается как добродушная белоснежная обезьянка с кроваво-красными глазами (см. "Фонтаны Рая" Артура Кларка).

14) Речь идет о периоде от Большого Киданьского Восстания (1218 г.) до вторжения в Ирландию (1242 г.)

Интерлюдия-5. Год Деревянной Обезьяны

-- Как ты сказал, "маузер"? -- переспросил Пусянь, доставая пистолет из деревянной кобуры. -- Какой тонкий и нежный механизм. Но мои китайские мастера и не на такое способны. Вот только этот рычажок я попрошу сделать покрупнее...

"Боги и демоны Патруля!" -- ужаснулся связанный по рукам и ногам Эверард. -- "Что я натворил! Теперь Пусянь, оснащенный нашим оружием, повернет назад, легко одолеет монголов и снова станет императором Китая! Через триста лет Колумб откроет Америку и обнаружит здесь..."

Прогремел выстрел. Пуля угодила в котелок, мирно качавшийся над костром, и расплескала кипящую воду.

-- Ага, понял, -- кивнул Пусянь. -- А если повернуть вот здесь...

"Меня сошлют на отдаленную планету!"

Грянула целая очередь. В конце концов, это был "маузер" 712-й модели.

-- Ничего себе, -- удивился Пусянь.

"И на отдаленной планете меня будет встречать наместник Пусяня, первого Императора Галактики!"

-- Эти монголы такие зануды, -- пожаловался Пусянь.

"Они будут преследовать Пусяня и на отдаленной планете!"

-- А твоему другу мы поставим памятник, -- покосился Пусянь в сторону Джека Сандовала. -- Даже больше, мы его посмертно обожествим. Или назначим императором... как ты сказал? Америки? Да, Америки. Посмертно.

-- В этом конфуцианцы не знали себе равных, -- прохрипел наконец-то разлепивший губы Эверард. -- Раздавать посмертно императорские и королевские титулы, это надо же. Пепреплюнули все известные и неизвестные мне наградные системы.