Читать «1Q84. Книга перша» онлайн - страница 181
Харукі Муракамі
— Сім років — досить тривалий період. Але за цей час мені нічого не вдалося з'ясувати. І якщо тепер не зважитися на рішучий крок, то загадка може залишитися нерозгаданою.
— Ви намагаєтеся виманити із хащі великого тигра за допомогою Epi-сан як приманки.
— Ніхто не знає, що з хащі вирине. Не обов'язково великий тигр.
— Але з ваших слів я здогадуюся: ви подумки не виключаєте, що до Фукади-сана застосовано насильство.
— Така можливість не виключена, — задумано відповів сенсей. — І ви, напевне, знаєте, що в замкнутому, однорідному колективі може статися багато чого.
Запала гнітюча мовчанка. Її перервала Фукаері.
— Бо прибули
Тенґо перевів погляд на неї. Її обличчя, як завжди, залишалося безвиразним.
— Прибули
Дівчина не відповіла. Тільки перебирала пальцями ґудзики на блузці.
Ніби перехопивши в неї слово, Ебісуно-сенсей сказав:
— Я не знаю, хто такі
— А може, щось схоже на
— Правду кажете, — погодився сенсей. — Я не знаю, хто до цього причетний —
Сенсей довго дивився на свої руки, а тоді підвів голову.
— Як ви знаєте, Джордж Орвелл у романі «1984» вивів диктатора під іменем
Не відриваючи очей від Тенґо, сенсей ледь-ледь усміхнувся.
—
— Так що? Ви хочете виманити
— Та невже можна виманити істот, про яких невідомо, існують вони чи ні? — спитав сенсей, усе ще з усмішкою на губах. — Хіба ваш «великий тигр» не є реальнішим?
— У всякому разі, Epi-сан незмінно залишається приманкою.
— Е ні, слово «приманка» до неї не підходить. Краще назвати її центром буревію, навколо якого потім усе почне крутитися. Я цього сподіваюся.
Сенсей повільно крутнув пальцем у повітрі. І провадив далі:
— Ері перебуває в центрі цього буревію, але сама не рухається. Рухається все навколо неї.