Читать «1Q84. Книга първа» онлайн - страница 250

34

Японски лекар, романист, преводач и поет (1862–1922). — Б.пр.

35

BWV (от нем. Bach-Werke-Verzeichnis — Каталог на произведенията на Бах) — система за номериране на всички известни произведения на Йохан Себастиан Бах. — Б.пр.

36

Вина и болка/ разкъсват на две грешното сърце./ И сълзите на плача ми,/ този най-утешителен скъпоценен балсам,/ на Теб, Исусе, посвещавам. (Нем.) — Б.пр.

37

С думите „Една малка крачка за човека — един голям скок за човечеството…“ на 21 юли 1969 г. Армстронг оставя първите човешки следи по повърхността на Луната. — Б.пр.

38

Джон Доулънд (1563–1626) — английски ренесансов композитор, певец и изпълнител на лютня, най-известен с инструменталната си творба Lachrimae, или „Седем сълзи“. — Б.пр.

39

Изградена по модел на Айфеловата и открита през 1958 г., Токийската кула е висока 333 м. (с 13 м. повече от своя първообраз). — Б.пр.

40

От англ. salaryman (букв. „човек на заплата“) — японски термин, обозначаващ нисш служител в голяма корпорация. — Б.пр.

41

Film noir (фр. — „черен филм“) — холивудска криминална драма от 40-те и 50-те години на XX век, заснета на черно-бял филм и изпълнена с песимизъм, задължително включваща образ на femme fatale (фр. — „фатална жена“). — Б.пр.

42

Public Security Intelligence Agency (Koanchosa-cho) — националното разузнавателно управление на Япония, подчинено на Министерството на правосъдието и натоварено със задачи в областта на вътрешната сигурност и контраразузнаването. — Б.пр.