Читать «Хора на выбывание» онлайн - страница 82

notes

Примечания

1

Кишиневский аналог Тверской (Прим. автора).

2

Юлиан совсем недавно прочитал «Над пропастью во ржи», и, находясь под впечатлением книги, пытается говорить в той же тональности, что и ее герои. Те, кто читали «Над пропастью во ржи» в русском переводе, заметят, что это у Юлиана получается плохо. Увы, поскольку хороших переводчиков в Молдавии нет, «Над пропастью во ржи» на румынском языке — вовсе не то, что «Над пропастью во ржи» в русском варианте (Прим. автора).

3

Известный молдавский сатирик (Прим. автора).

4

Молдавский национальный танец (Прим. автора).

5

Марцишор — праздник весны у молдаван (Прим. автора).

6

Президент автономии.

7

Слова, стилизованные под мадьярские (Прим. автора).