Читать «Марио и волшебник» онлайн - страница 35

– Да, это конец, – подтвердили мы. Страшный, роковой конец. И все же конец, приносящий избавление, – я и тогда не мог и сейчас не могу воспринять это иначе!

Примечания

1

Рожков в масле (ит.) note_1

2

Обед (ит.) note_2

3

Князь (ит.) note_3

4

Фуджеро! Отзовись! (ит.) note_4

5

Заклинатель, иллюзионист, фокусник (ит.) note_5

6

Плодов моря (ит); здесь имеются в виду мелкие морские животные: устрицы, крепетки и др. note_6

7

Живее! (ит.) note_7

8

Начнем! (ит.) note_8

9

Добрый вечер! (ит.) note_9

10

Испугался, а? (ит.) note_10

11

Ну… (ит.) note_11

12

Он за словом в карман не лезет (ит.) note_12

13

Американская система, не так ли? (ит.) note_13

14

Раз! (ит.) note_14

15

"Вечерний вестник» (ит.) note_15

16

Волокиты (ит.) note_16

17

Превосходно говорит (ит.) note_17

18

Симпатичными (ит.) note_18

19

Ах, довольно шутить! (uт.) note_19

20

Он много пьет (фр.) note_20

21

К вашим услугам! (ит.) note_21

22

Чистая работа! (ит.) note_22

23

Усиленно думайте! (фр.) note_23

24

Поклонение (ит. и фр.) note_24

25

Виллы «Элеонора» (ит.) note_25

26

Марио, один шоколад с бисквитами! (ит.) note_26

27

Сию минуту! (ит.) note_27

28

Это я бедняга! (ит.) note_28

29

Полковника (ит.) note_29

30

Караул! (ит.) note_30

31

Пляши! (ит.) note_31

32

Только один танец! (ит.) note_32

33

Мой мальчик (ит.) note_33

34

Приветствую! (ит.) note_34

35

Официант (ит.) note_35

36

Салфетка (ит.). Игра слов: по аналогии с salve – приветствую (лат.) note_36

37

След меланхолии (ит.) note_37

38

Нет, синьор (ит.) note_38

About