Читать «Блеск жемчуга» онлайн - страница 102

- Ты не должна так думать! Пожалуйста, любовь моя, позволь мне объяснить тебе все, всю правду.

- Правду? - недоверчиво повторила последнее слово Мейлин. - Откуда я знаю, что это правда?

- Пожалуйста, - тихо повторила Джулиана, - пожалуйста, послушай меня.

Казалось, Мейлин страшится узнать еще одну правду, но в конце концов она кивнула, кивнула так послушно, что у Джулианы еще сильнее сжалось сердце. У Мейлин был такой вид, словно она думала, что это правда будет для нее источником не надежды, а самоубийства, даст ей возможность ненавидеть себя еще сильнее.

Джулиана не стала рассказывать ей о завещании Вивьен Жун, о том холодном бездомном феврале, который им пришлось пережить, и о Майлсе Бартоне. Она рассказала Мейлин то, что предшествовало этому: об их любви с Гарреттом, о ее роковом предчувствии, что шесть дней - это все, что им отпущено, о несчастьях, постигших Блейка и Вивьен, - плате за их любовь, - и почему он женился на Бет, о смерти Бет и рождении Алисон, о предложении Гарретта поддержать ее и о ее отказе. Наконец, о смерти Вивьен Жун через восемь дней после ее рокового, запретного звонка Гарретту.

- Так ты и в самом деле веришь, что сама судьба распорядилась, чтобы вы никогда больше не встречались друг с другом?

- Да.

- Это все сказки, мама, романтические бредни. Вас развела не судьба, а его решение. Он решил отказаться от тебя - от нас! - потому что никогда и не любил тебя.

- Это не так.

- Именно так. Откуда ты знаешь? Ты просто убедила себя в том, что это правда. Но это ложь. О, зачем я только родилась на свет! Неужели ты не могла что нибудь сделать?

- Мейлин, не говори так! Я полюбила тебя с самого начала, с того момента, как поняла, что ты живешь во мне. Ты знаешь, когда это было, дорогая? Всего через несколько часов после твоего зачатия; твой отец еще не успел покинуть Гонконг.

- Мама, подумай, что ты говоришь? Это невозможно! Это еще один бред. А правда в том, что я - незаконное дитя греха, полукровка!

- Нет, Мэймэй, ты - дитя любви, ты - Дочь Великой Любви, и когда нибудь это поймешь. Когда нибудь, когда сама полюбишь…

Я никогда не полюблю. И могу тебя заверить, что в меня тоже никто не влюбится. - Уже в тринадцать лет Мейлин хорошо знала, что ей отпущено судьбой. Полукровки были желанны, но только как любовницы, как редкая добыча. Никто не считал их достойными любви. Считалось, что они, как дети греха, очень чувственны и искусны в любви, но, как и их матери, склонны к разврату. Таково было положение с полукровками в Гонконге. А в остальном мире? В тех странах, о которых она столько читала? Неужели есть место, где люди не глазеют на тебя, место, где могла бы жить и она?

Я хочу уехать отсюда, уехать из Гонконга - навсегда!

- Ох, Мэймэй, - прошептала Джулиана, глядя на дочь, так похожую на «Спокойное море» в тринадцать лет. Она так же была разорвана между двумя мирами, не зная, к какому из них принадлежит, но пыталась понять… искала… мечтала.