Читать «Беспокойный адмирал» онлайн - страница 71

Он помолчал с минуту и, видимо, смягчившись, сказал:

— Да… вот говорят, что люди неблагодарны и забывают многое… А вчерашняя телеграмма, а?.. Что ты скажешь, Машенька?.. Есть, значит, люди, которые помнят, что я кое-что сделал для флота.

— Поверь, что все это сознают в душе, — горячо проговорила адмиральша.

— Ну, едва ли… Теперь, Машенька, не моряки, а торгаши… Духа нет… Ну да что говорить…

Адмирал как-то безнадежно махнул рукой, пошел в свой кабинет и принялся читать «Times».

Но сегодня ему не читалось.

Прошлое и настоящее проносилось перед оброшенным стариком, и он горько задумался, склонив свою седую голову.

notes

Примечания

1

Желудочной лихорадкой (лат.).

2

«Развести» на морском жаргоне значит: поговорить крупно с начальством. (Прим. автора.)

3

Флаг-капитан — должность вроде начальника штаба. (Прим. автора.)

4

Гражданских (от лат. civilis).

5

«Копчинка» на языке кадетов значит «скупой». (Прим. автора.)

6

Переменился. (Прим. автора.)

7

Сильным (итал.).

8

Дерзость начальнику на шканцах усугубляет наказание, так как шканцы на военном судне считаются как бы священным местом. (Прим. автора.)

9

На морском жаргоне «задаваться» — значит выставляться, поднимать нос. (Прим. автора.)

10

Время рассказа относится к дореформенной Японии, когда можно было в чайных домах покупать временных жен, обязанных на время найма сохранять верность. (Прим. автора.)