Читать «Эти сумасшедшие Ломасни» онлайн - страница 7
Фрэнк О'Коннор
Раздался деликатный стук, и миссис Ломасни с благодушной улыбкой заглянула в открытую дверь.
- Нед, наверно, выпьет чаю? - своим низким голосом спросила она.
- Нет, чаю выпью я! - весело отозвалась Рита, бросив Неду сигарету. Нед считает, ему лучше выпить чего-нибудь покрепче.
- Да что вы, Нед! Ну и новости! - поразилась миссис Ломасни.
- Это он от потрясения, - пояснила Рита. - Он не думал, что я такое выкину.
- Просто он мало знает девушек, - ответила миссис Ломасни.
- Ничего, теперь будет знать! - воскликнула Рита.
Когда Паскел принес поднос, Рита налила чай Неду, а виски себе. Нед ничего не сказал, такие штучки были в этом доме в порядке вещей.
- Во всяком случае, - продолжала Рита, затягиваясь сигаретой, - Тони сказал своей мамаше, что собирается бросить церковь и жениться на мне. Начался скандал.
В магазине напротив у хозяев сын - священник, и она не желает отставать. И понеслась к игуменье, а игуменья послала за мной. Неужели я собираюсь погубить молодого человека, которому уготовано столь высокое призвание? Я сказала, что гублю Тони не я, а его мать, и спросила, как она себе представляет, выйдет ли из него священник. "О, - сказала игуменья, принеся такую жертву, он станет вдвое крепче". Ей-богу, Нед, послушать ее, так можно было подумать, что мы обсуждаем, как вылечить бродячего кота! Наверно, в нашей прелестной стране полно таких ветеринарш! А потом она перестала лить святую водицу и сказала, что мать Тони влезла в долги, чтобы выучить его на священника, и что, если он бросит это дело, она не сможет расплатиться.
Как тебе это нравится? Убиться можно!
- И что ты тогда сделала?
- Ясное дело - отправилась к его матери.
- Ну да!
- Я же тебе объясняю: я потеряла голову. Вообразила, что смогу поговорить с ней по душам.
- Похоже, это тебе мало помогло.
- Легче было поговорить по душам с трактором, - сокрушенно призналась Рита. - Эта бабища вдвое больше меня. Когда я сказала, что хочу выйти замуж за Фони, она ответила: "К сожалению, не получится".
"А что может мне помешать?" - спросила я. "Он уже для вас недоступен", - говорит она. "Да пусть он будет вдвое недоступней, меня это не остановит!" - ответила я. А потом сказала, что знаю от игуменьи об ее долге, и предложила дать ей эти триста фунтов, если она разрешит Тони жениться на мне.
- У тебя нашлось бы триста фунтов? - удивился Нед.
- Да нет, откуда мне их взять! И старая шельма это прекрасно понимала. Она ни одному моему слову не поверила. Я потом виделась с Тони, он плакал. Сказал, что не хочет разбивать ей сердце. А я, Нед, богом клянусь - скорей у трактора есть сердце, чем у нее!