Читать «Арсен Люпен (сборник)» онлайн - страница 33

Морис Леблан

Ожерелье королевы

I

Фамильная драгоценность Субизов

Когда Субизы вернулись к себе в старинный особняк, граф торжествовал. Он гордился своей женой так же, как и драгоценностью, которой владел его род в течение нескольких поколений. Возможно, его привязанность к «ожерелью королевы» была даже сильнее, чем чувство к жене. Графиня тоже казалась довольной. Она сняла ожерелье и протянула его Субизу. Убрав парюру в красный кожаный футляр с гербом кардинала, он прошел в соседнюю комнату, вернее, альков, примыкавший к спальне. Туда вела единственная дверь, которая находилась как раз возле кровати. Граф положил футляр на верхнюю полку между бельем и коробками со шляпами. Затем он закрыл за собой дверь, разделся и уснул.

Примечания

1

Malaquis – «худо приобретенный» (франц.).

2

Виконт де Баррас – деятель Французской революции.

3

Санте (Sant'e) – «святой» (франц.).

4

5

Антропометрическое бюро занималось идентификацией преступников, сопоставляя сделанные заранее измерения лица и тела, а также другие особые приметы.

6

Империал – двойная скамья на крыше вагона трамвая.

7

Парюра – ювелирный набор, дорогое украшение.