Читать «Лотерея блатных» онлайн - страница 61

Фредерик Дар

– Что у тебя сегодня в меню? – спрашивает он. Гродю улыбается.

– Если скажу, ты мне не поверишь!

– Все равно скажи...

И ресторатор, сделав шире свою робкую улыбку, бормочет:

– Телячья голова. Жуть, а?

1

Знаменитый французский корсар. Здесь и далее примечания переводчика ID__f_1

2

Младшая сестра английской королевы Елизаветы II. Во время развития сюжета книги (середина 50-х годов) ей было 25 лет ID__f_2

3

Французская аристократка XVIII века, ставшая известной благодаря своим письмам к дочери ID__f_3

4

Так парижане называют префектуру полиции ID__f_4

5

Когда французы говорят «силен, как турок», то речь идет об очень сильном человеке ID__f_5

6

Начать давать правдивые показания, «колоться» (жарг.) ID__f_6

7

Вот в чем вопрос (англ.) ID__f_7

8

На улице Ларистон, 93 в период немецкой оккупации находилось французское гестапо, состоявшее в значительной степени из уголовников ID__f_8

Peter Blood

About