Читать «О басне и баснях Крылова» онлайн - страница 5

Certain sujet fit naître la dispute

Chez les oiseaux – non ceux que le printemps

Mène à sa cour et qui sous la feuillée,

Par leur exemple et leurs sons éclatants

Font que Vénus est en nous réveillée,[3] и проч.

Вашему воображению представляются первые минуты весны: вы видите молодые деревья, под которыми поют птицы, и со всем тем ваше внимание не отвлечено от главного предмета; ибо эта прелестная картина естественно сливается с описанием главных. Далее, говоря о голубях, Лафонтен одною чертою изображает и их наружность и их характер:

…Nation

Au col changeant, au coeur tendre et fidèle.[4]