Читать «Мать Гилберта» онлайн - страница 10
Уильям Тревор
Она знала, что это на всю ночь: она на стуле, размытый лик Кэрол Диксон в шаге от нее на полу, где он оставил газету. Она не хотела ложиться спать, потому что заснешь — непременно потом проснешься, и явь опять за тебя возьмется. Принимать, мириться — вот к чему сводилась миссия Розали: он был «того», а она вытолкнула его в жизнь. Никому не постичь тайну его существования, тайну их общих непролитых слез.
Перевод
notes
Примечания
1
«Арчеры» — популярная радиопрограмма Би-би-си о жизни вымышленной деревенской семьи.
2
«Шкода» — маленький дешевый легковой автомобиль чехословацкого производства.
