Читать «Пиратът Шарки» онлайн - страница 99

А там, в уютния си нов дом, вън на моравата през лятото и седнали от двете страни на огъня през зимата, в продължение на много години достойни старци живяха невинно и щастливо като две деца. Хората, които ги познаваха добре, казваха, че никога между тях не е заставала сянка и че любовта, която гори в старите им сърца, е величава и свята като любовта на всяка млада двойка, застанала пред олтара. И ако някой мъж или жена изпаднеше в нужда или беда, те трябваше само да се качат до вилата, за да получат помощ или искрено съчувствие, което е по-скъпоценно от помощта. А когато Джон и Мери вече на преклонна възраст заспаха един след друг своя последен сън с разлика само от няколко часа, на погребението им присъствуваха всички бедни, нуждаещи се и самотни хора от енорията, които като разговаряха за бедите, с които двамата покойници се бяха сблъсквали храбро, разбираха, че собствените им нещастия са също преходни и че доверието и верността не се загубват нито на тоя, нито на оня свят.

info

Информация за текста

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/7124

Издание:

Артър Конан Дойл. Пиратът Шарки

Подбра: Жени Божилова

Превод: Виолета Чушкова

Художник: Кирил Янев

Издателска къща „Андина“, Варна, 1973

Тази книга с издателски №004 е отпечатана в ДФ „Офсет график“ — София по поръчка на Издателска къща „Андина“ — Варна през 1991 година.

notes

1

Кучета! Английски кучета. Прокажени, прокажени! (исп.) — Б.пр.

2

Частен кораб, който със знанието на правителството се занимава с пиратство, като напада вражески кораби. — Б.пр.

3

Вид голям кит — Б.пр.

4

Томас ди Куинси (1785–1859) — виден английски есеист и критик. — Б.пр.

5

Става дума за голямата битка през 1866 г. между федералните и конфедералните войски в САЩ. — Б.пр.

6

Дребнобуржоазно движение за национална независимост на Ирландия през 50-те и 60-те години на XIX в. Фениански организации е имало в САЩ и Ирландия.

7

Феличе Орсини — италиански демократ-революциоиер, извършил атентат срещу Наполеон III.

8

По време на френско-пруската война 1870–1871 г.

9

Китоловците мерят кита не по дължината на тялото му, а по дължината на китовата кост. — Б.авт.