Читать «Газета День Литературы # 72 (2002 8)» онлайн - страница 77

В вельветовой курточке, с завитушками белокурых волос и улыбкой Есенина он сидит на деревянном ящике из-под гвоздей в палатке, освещаемой керосиновой лампой да лунным светом, пробивающимся сквозь макушки деревьев, и читает свои стихи, чаще всего по просьбе молодёжи. Очень популярные в то время стихи, которые многие знали наизусть: "Дочь лесника", "Собака", поэму "Анастасия Фомина", перевод стихов Мусы Джалиля, особенно "Сабля", которую даже переложили на мотив другой популярной в народе песни "Хасбулат удалой".

Например, строки первого куплета "Сабли" Мусы Джалиля в переводе Владимира Морозова: "Хороши твои сапоги, Сабля вся твоя в серебре, Но устали твои шаги, Задержись на дворе" — звучали нараспев в уже укороченном виде без слова "твои" в каждой строке так: "Хороши сапоги, Сабля вся в серебре, Но устали шаги, Задержись на дворе".

По той же системе на мотив "Хасбулата" препарировались и все другие куплеты. Морозов от души хохотал над этим фольклором.

Тропинка, протоптанная Владимиром Морозовым в литобъединение, которое я создавал после возвращения из армии, превратилась с его помощью, поэта и студента Литинститута, в дорогу, а потом и вовсе в литературный большак. Вот уже и выездной пленум Союза писателей из Москвы во главе с Константином Симоновым пожаловал к нам на стройку. Свои стихи на пленуме дали прочесть культмассовику стройки Павлу Руденко (ныне член Союза писателей, издавший несколько сборников стихов) и плотнику-бетонщику Эдуарду Полубенко (ныне переводчик стихов белорусских классиков), а также начальнику стройки Сергею Донде и редактору многотиражки, бывшему военному корреспонденту, полковнику в отставке Фёдору Воскресенскому; заонежские байки ("досюльщину") в прозе прочёл комендант общежития, он же художник стройки Виктор Пулькин (ныне известный прозаик, член союза писателей); отрывки из киносценария — плотник-бетонщик Жора Журибеда (позднее напишет сценарий нашумевшего двухсерийного фильма "Узники Бомона") и другие члены литобъединения…

На стройке мужали люди, рождались свои поэты и прозаики. Это был единственный в Советском Союзе маленький городок строителей и бумажников, районный центр в 35 тысяч человек, где ежегодно проводился День поэзии…