Читать «Запороги та розбійники» онлайн - страница 93

[

←4

]

^{Тяньго – велика багатозіркова держава, населена переважно вихідцями з Південно-східної Азії.}

[

←5

]

^{Експансія – загальна назва процесу розселення людей по Галактиці.}

[

←6

]

^{Інтелінгва – одна з п’яти мов міжетнічного спілкування, загальноприйнятих в Галактиці. Побудована на основі есперанто та англійської мови Старої Землі. Обов’язкова для вивчення майже всюди. Основна мова в Лізі Вільних Планет, одна з робочих мов Галактичної Співдружності.}

[

←7

]

^{Анонімна картка для розрахунків, на яку можна перевести певну суму у певній валюті, не вказуючи власника коштів. Замінює готівку. В деяких місцях використання таких карток дуже обмежене через боротьбу з корупцією та злочинністю. Але в багатьох інших місцях без проблем можна переводити гроші з таких карток на особові рахунки та навпаки.}

[

←8

]

^{Ідентикартка – вона ж ідентифікаційна картка, тобто паспорт.}

[

←9

]

^{Мультон – галактичний сленг від «мультигард». Назва представника служби безпеки на багатьох планетах, станціях та астероїдах Конгресу Фронтиру. Основні обов’язки мультигардів – підтримання відносного порядку, контроль за виконанням головних правил співіснування у подібних спільнотах, охорона систем життєзабезпечення та інше. Аналог поліції, але з одного боку в них менше спектр діяльності, а з іншого – ширші деякі повноваження.}

[

←10

]

^{«Чорноморд» - корабель Яцька. «Калья» - корабель Мар’яни, «Кровожерна Синиця» - корабель Ласло.}

[

←11

]

^{Хедар – прилад далекого виявлення інших кораблів за їхніми тепловими слідами (зазвичай від вихлопу термоядерного реактора та від роботи гіпердвигуна).}

[

←12

]

^{Пент – галактичний поліціянт (сленгове).}

[

←13

]

^{Аскольд – столична планета Республіки. Дар – планета-близнюк Аскольда. Названі на честь першопроходців. Зима – також одна з планет Республіки.}

[

←14

]

^{Фахум – одна з п’яти галактичних мов міжетнічного спілкування, побудована на базі арабської та тюркських мов Старої Землі. Основна мова в Небесній Ісламській Джамахірії, також її діалект використовується в Усамській Порті. Поліслав – одна з п’яти галактичних мов міжетнічного спілкування, побудована на базі слов’янських мов Старої Землі. Одна з робочих мов Галактичної Співдружності. Обов’язкова для вивчення майже всюди.}

[

←15

]

^{Астролат – одна з п’яти мов міжнародного спілкування, прийнятих в Галактиці. Обов’язкова для вивчення майже всюди. Основна мова Зоряного Союзу, одна з робочих мов Галактичної Співдружності. Побудована на основі латини та романських мов Старої Землі.}

[

←16

]

^{Планетарний стандарт – загальноприйнята одиниця для позначення розмірів та мас планет земного типу. Один планетарний стандарт дорівнює розміру та масі Землі. Досить умовна одиниця.}

[

←17

]

^{ПКО – протикосмічна оборона.}