Читать «Рай забвения» онлайн - страница 36
Урс Видмер
— Не помню, кто это сказал.
— Ах, какая разница, все равно это чушь.
Заметив наконец, что обе истории Эрики Папп, поддельная и настоящая, все еще отягчают мою душу, точно камни, я взял их и забросил в сад Беклина, после чего положил руку на плечи Сесили. Через несколько шагов и она склонила голову на мое — ростом она была чуть ниже меня, — и я ощутил мягкость ее волос. И мы пошли по этой тихой, пустой улице, вдоль которой росли тенистые каштаны, целуя и целуя друг друга и постепенно забывая, кто мы и откуда и зачем идем навстречу солнцу.
notes
Примечания
1
О боже! (итал.)
2
Живо, быстро (итал.)
3
Беллетристика (англ.)
4
одна книга, один издатель
5
Развеселый Цюрих (англ.).
6
искусственный солод
7
Сократим эту долгую историю
8
От отца к сыну (франц.)
9
Интимные ужины (франц.)
10
Немецкое Hermann близко по звучанию словам Herr (барин) и Mann (мужик)
11
Забудьте об этом (англ.)