Читать «Руки судьбы» онлайн - страница 3

Юкико остриглась и стала нищенствующей монашкой, взяв религиозное имя Дасецу. Она сделала ибэй — траурную табличку — с каймё^[5] своей мертвой госпожи: «Мё-Ко-Ин-Дэн Чизан Рё-Фу Даиси». Она носила ее с собой во всех странствиях, и каждый день перед ней Юкико смиренно просила у мертвой помилования и исполняла буддистскую службу, чтобы ревнивая душа смогла найти покой. Но злую судьбу, воздавшую ей таким несчастьем, нельзя было испить скоро. Каждую ночь в час быка руки неизбежно пытали ее в течение более чем семнадцати лет — согласно утверждениям тех, кто услышал ее историю последним, остановившись на вечер в доме Ногучи Дэнгозаемона, в деревне Танака района Кавати провинции Симоцуке. Это было в третьем году эры Кока (1846 г.). С тех пор о ней ничего не было слышно.

notes

Примечания

1

Знатный князь в феодальной Японии (Здесь и далее прим. переводчика).

2

Для японской поэзии традиционно сравнение женской красоты с цветами вишни.

3

Старинное название Токио, упраздненное в 1868 году.

4

Час быка, с 1 до 3 часов ночи, в Японии считается часом призраков.

5

Посмертное имя.