Читать «Врата скорби (Часть 2)» онлайн - страница 180
Александр Афанасьев
85
Как твое имя (арабск, уличный).
86
Нет, господин. Я крестьянин! Крестьянин! Нет Бога кроме Аллаха и Мухаммед Пророк Его! (арабск.)
87
Отлично (арабск.).
88
Правило очень простое, касается и женщин и всех. Не можешь нести свой груз – не ходи в горы, вот и все.
89
Правитель, правящий не по закону шариата.
90
Конечно это не нефть, а что-то вроде солярки. Но до годов пятидесятых так и говорили – нефтяной котел. Британский флот с угля на нефть перевел сэр Уинстон Черчилль.
91
Есть предание о том, что Пророка Мухаммеда салалу алейхи Уассалям, посетили три делегации, из Неджда, Йемена и Хама (современная Сирия). Все три делегации принесли Пророку дары и попросили благословить их земли. Пророк произнес: да будут благословенны земли Йемена и Хама. Его спросили – а почему он не благословил земли Неджда? И Пророк ответил: нет, нельзя благословить землю Неджда, ибо эта та земля, откуда покажется рог Сатаны. Для несведущих – королевская семья современной Саудовской Аравии происходит именно от правителей Неджда, именно там зародился и ваххабизм.
92
Безверие, неверие, отсутствие нравственного стержня. Куфар (куфр) считается преддверием всех грехов.
93
Британия вела исследования по вертолетам с 1920 годов. Первый британский тяжелый вертолет – Cierva W.11 Air Horse , первый полет он совершил в 1948 году, программа отменена в 1950 году. Это был крупнейший вертолет в мире на момент его создания, трехроторный, с грузоподъемностью в три тонны. Один двигатель – Роллс-Ройс Мерлин от тяжелого бомбардировщика в задней части фюзеляжа. Автор всего лишь на пару лет сдвинул сроки его появления в этом мире.
94
Возможно, это выглядит дико, но так и отдавались приказы в армии Великобритании. До недавнего времени – на британских подводных атомных ракетоносцах вместо стандартной процедуры подтверждения кодов и двух ключей – ключей было аж пять, а вместо подтверждения – каждому командиру ракетоносца вручалось письмо Ее Величества, где та расписывала, при каких условиях тот может применить ядерное оружие. То есть, формализованной процедуры отдачи стартовой команды – не было вообще.
95
Англичане так называют холодильник – рефрижератор. У нас так называют только промышленные холодильники. Первый действительно массовый бытовой холодильник Monitor-Top – выпустила фирма General Electric в 1927 году, продав более миллиона экземпляров этой модели.
96
Для справки – именно в территориальных водах Пакистана была поймана самая крупная акула в истории рыбалки.
97
Видишь мальчишку? Нет. Ничего (урду).
98
У стран, входивших в британское содружество наций – юридически не было ни послов, ни посольств. Но каждая из них имела представительство в Лондоне с правами посольства, возглавлял его Высокий Комиссионер.
99
