Читать «Скука Харухи Судзумии (Перевод с английского)» онлайн - страница 7
Нагару Танигава
Может, мне не стоило обращать столько внимания на остальных, тяжелый мяч отскочил от перчатки, пролетел понизу, и полетел прямо в Асахину-сан. Я зазевался.
— Ауу! — вскрикнула медсестричка Асахина-сан, — Больно….
Она начала всхлипывать и я не выдержал.
— Ребята, я на вас рассчитываю, — крикнул я Нагато и Коидзуми, а потом, заслоняя Асахину, вывел ее за линию поля.
— Эй! Куда это вы собрались? Кён! Микуру-тян! Вернитесь обратно!
— Ей нужно в медпункт!
Я поднял голову, а затем, игнорируя протесты Харухи, придерживая Асахину-сан за локоть, повел ее в клинику. Уверен, что в клинике ее униформа будет смотреться уместнее, чем в пыльной клубной комнате, или на грязном бейсбольном поле. Тут я не могу ошибаться.
Мы шли плечо к плечу по коридору, и только когда Асахина-сан подняла руку вытереть слезы, она осознала, что прислоняется ко мне.
— Кьяя!!
Она издала вскрик настолько милый, что я с удовольствием записал бы его, потом отпрянула и покраснела:
— Кён-кун, нельзя. Если ты будешь слишком близко ко мне… Это опять случится….
Что опять случится? Я пожал плечами и сказал:
— Асахина-сан, можешь идти домой. Я скажу Харухи, что ты повредила ногу и восстановление займет два дня.
— Но…
— Не волнуйся. Здесь неправа Харухи — и тебе нет никакого смысла испытывать чувство вины.
Я помахал рукой. Асахина-сан чуть опустила голову и посмотрела на меня. Слёзы в её глазах увеличили ее очарование еще больше.
— Спасибо.
Асахина-сан улыбнулась так мило, что у меня почти подломились ноги в коленях, она повернулась, и, как будто с сожалением, ушла. Не могла бы Харухи у нее поучиться? Я чувствую, что ей это совсем не помешает. И даже, наверное, пойдет.
Когда я вернулся на поле, тренировка все еще продолжалась. Что меня удивило — так это то, что члены бейсбольной команды стояли теперь в защите, а Коидзуми и Нагато — за территорией поля.
Увидев меня, Коидзуми улыбнулся:
— О, так ты вернулся?
— Что она теперь задумала?
— То, что ты видишь. Похоже, что наше выступление ее не устроило — и с тех пор она тренируется вот так.
Харухи была просто невероятна. Каждый отбитый мяч летел в задуманном направлении.
Мы трое стояли и смотрели на потрясающие удары Харухи. Наконец, эта психически нездоровая девочка положила биту и удовлетворенно вытерла пот со лба. Коидзуми сказал весело:
— Она удивительна. Она в самом деле отбила тысячу подач.
— Что удивительно, так это то, что ты взялся их сосчитать.
— ……
Нагато молча повернулась и пошла с поля, я решил последовать за ней.
— Эй, — обратился я к невысокой школьнице в форме-матроске, — Ты можешь сделать дождь в день матча? Большой, чтобы игру отменили.
— Это возможно, — просто ответила Нагато, — но не рекомендуется.
— Почему?
— Частичная замена данных окружения повлечет побочные эффекты для экосистемы этой планеты.