Читать «Скука Харухи Судзумии (Перевод с английского)» онлайн - страница 26
Нагару Танигава
Наши глаза встретились.
— Ай, чч…. что такое? Я что-то сделала не тт. так?
Асахина-сан принялась лихорадочно приводить себя в порядок. Моё сердце от этого только таяло ещё больше. Но только я собирался песнями возносить хвалу небесам…
— Я-хо!
Дверь распахнулась, и внутрь огромными шагами влетела виновница беспокойств.
— Пардон, припозднилась!
Можешь не извиняться, никто тебя и не ждал.
С громом и молниями явилась Харухи, неся с собой кусок ствола бамбука на плече. Длинный такой кусище, отломанный от бамбуковой трости, с зелёными листьями, растущими на нём. Зачем ты его сюда притащила? Хочешь смастерить бамбуковую копилку?
Харухи гордо выпятила грудь, и ответила:
— Ну как же, конечно для загадывания желаний.
Что? Это ещё зачем?
— Да, в общем-то, низачем — просто давненько я не загадывала желаний на бамбуковых листах, так что можно и поразвлечься — в конце концов, сейчас же Танабата!
…Как обычно, никакого смысла в этом не оказалось.
— И где ты его достала?
— В бамбуковом садике позади школы.
Если мне не изменяет память, это частный сад, ты, бамбуковый вор.
— Да какая разница? У бамбука корни под землёй, ему даже если полстебля снести, ничего не будет! Другое дело, если б я весь стебель унесла. Меня, кстати, там комары покусали; вот ведь чешется, а! Микуру-тян, намажь мне спину противокомарным кремом, ладно?
— С…сейчас!
Осторожно шагая с аптечкой в руках, Асахина-сан выглядела точь-в-точь как медсестра-стажёр. Она достала мазь, затем просунула ладонь под воротник матроски и коснулась Харухиной спины. Харухи выгнулась вперёд, и сказала:
— Чуть правее… нет, слишком. Ага, здесь.
Теперь она напоминала котёнка, которому чесали подбородок, и удовлетворённо моргнула. Она положила стебель бамбука около окна, тихо встала около командирского стола, затем достала откуда-то несколько танзаку[35], и жизнерадостно улыбнулась:
— А теперь давайте запишем наши желания!
Нагато медленно приподняла голову, Коидзуми настороженно улыбнулся, а Асахина-сан широко раскрыла глаза. Что она задумала на этот раз? Харухи спрыгнула со стола, и её юбка трепыхнулась от ветра. Она сказала:
— Но есть правила.
— Какие правила?
— Кён, знаешь ли ты, кто исполняет желания на Танабату?
— Кажется, Орихиме и Хикобоши?
— Точно. Десять очков за ответ. Далее, знаешь ли ты, каким звёздам покровительствуют Орихиме и Хикобоши?
— Неа.
— Случайно не Альфа Лиры и Альфа Орла[36]? — сейчас же предположил Коидзуми.
— Правильно! Восемьдесят пять очков! Итак, две звезды! Другими словами, бамбуковую ветку с танзаку нужно направлять к этим звёздам. Поняли?
К чему ты клонишь? Да, и кому достались оставшиеся пятнадцать очков?