Читать «Призрак золота Ямаситы» онлайн - страница 131
Олег Уланов
44
У каждого члена якудза есть отличительная татуировка, обозначающая его отношение к тому или иному преступному клану. У «Ямагути гуми», тоже есть свои отличительные тату.
45
– Хороший бросок! (А, если перевести дословно, то: – Хороший удар ножом убийцы!)
46
Действие, которое как вам кажется, с вами уже происходило во сне.
47
– Нет не надо. Тебя хочет мистер Таканиси!
48
Во многих азиатских странах, европейский тип и разрез глаз, местное население считает некрасивым, сравнивая их с глазами собак.
49
В данном случае имеется ввиду игральный стол.
50
Ритуал харакири.
51
Имеется в виду Россия.
52
Умелов сознательно сказал так, не называя Пограничные Войска.
53
Ковато имел в виду оперативных российских работников.
54
Младший член преступного клана.
