Читать «Семейство Борджа» онлайн - страница 138

41

Имеется в виду Сципион Африканский Младший (185–129 г. до н. э.) – римский полководец, поклонник греческой культуры.

42

Пий II, в миру Энео Сильвио Пикколомини (1405–1464) – папа римский с 1458 по 1464 г.

43

Джовио, Паоло (1483–1559) – итальянский историк, автор «Современной истории».

44

То есть во дворец Венеции. Святой Марк – покровитель этого города.

45

Стратиоты – солдаты греческой или албанской легкой кавалерии, часто находившейся на службе у европейских государств.

46

Французская ярость (ит.).

47

Гонсальво Кордуанский (1443–1515) – прославленный испанский полководец, долгое время находившийся на службе у Неаполитанского короля; в 1495 г. потерпел поражение от французской армии.

48

Близкий (лат.) – так называли некоторых особо доверенных кардиналов, имевших дипломатические поручения.

49

Нерон (37–68) – римский император с 54 г., жестокий, самовлюбленный и развратный. Гелиогабал (204–222) – римский император с 218 по 222 г., прославившийся своими безумствами, жестокостью и распутством.

50

Бурхард, Иоганн (? —1505) – церемониймейстер папской курии в XV – начале XVI в.

51

Брантом, Пьер де Бурдейль (1535–1614) – французский литератор и мемуарист.

52

Имеется в виду библейский пророк Иеремия.

53

Балиа – правительственная комиссия во Флоренции, назначавшая всех главных должностных лиц в государстве.

54

Имеется в виду Пелагий II (ок. 520–590), папа римский в 578–590 гг.

55

«Великан Моргант» – героико-комическая поэма итальянского поэта Луиджи Пульчи (1432–1484). Фра Бартоломео, настоящее имя Бартоломео делла Порта (1472–1517) – итальянский живописец, представитель Высокого Возрождения.

56

Вынужденное (под давлением французских королей) пребывание римских пап в Авиньоне в 1309–1377 гг. с перерывом в 1367–1370 гг.

57

«Медведь! Медведь!» (ит.); в гербе Орсини был изображен медведь.

58

Помпонио Лето (1428–1498) – итальянский гуманист, историк и философ.

59

Гасдрубал (ум. 207 г. до н. э.) – карфагенский полководец, брат Ганнибала, разгромленный и убитый при Метауре римскими консулами Клавдием Нероном и Ливием Салинатором.

60

По свидетельству современников, Борджа пользовались ядом двух разновидностей – в порошке и в виде жидкости. Порошкообразный яд походил на муку тончайшего помола, имел сладкий привкус и назывался «кантареллой». Состав его неизвестен.

61

Бембо, Пьетро (1470–1547) – итальянский писатель и теоретик литературного языка и стиля.

62

Приведенная ниже новелла Боккаччо дана в переводе с итальянского Н. Любимова.