Читать «Гроб» онлайн - страница 3

— Как-то странно требовать назад только что проданную лошадь, — заметила миссис Малит. — Но что-то надо делать, и делать быстро. Он не умеет обращаться с лошадьми, а я, кажется, сказала ему, что Брог спокоен как ягненок. Но ведь ягнята тоже брыкаются и вертятся словно сумасшедшие, не так ли?

— Что касается спокойствия, темперамент ягнят сильно недооценен, — согласился Кловис…

Перевёл с англ. Андрей КУЗЬМЕНКОВ

notes

Примечания

1

Брог — сильный ирландский акцент.

2

Гонтер — охотничья лошадь.

3

Хэнд — единица длины в английской системе мер, используемая для измерения роста лошадей; 1 хэнд = 4 дм.