Читать «Волшебная гора (Главы 1-5)» онлайн - страница 148

______________

* По причине смерти (лат.).

- Да у меня насморк, господин гофрат, - ответил Ганс Касторп. - Не знаю как, но я ухитрился заполучить жестокий катар. Кашляю, и грудь порядочно заложена.

- Вон что! - отозвался Беренс. - Что ж, вам надо посоветоваться с опытным врачом.

Оба рассмеялись, и Иоахим ответил, сдвинув каблуки:

- Мы так и намерены сделать, господин гофрат. Завтра я иду на обследование, и мы хотели попросить вас, не будете ли вы так добры посмотреть заодно и моего двоюродного брата. Вопрос в том, сможет ли он во вторник выехать отсюда...

- Эн-ве, - сказал Беренс. - Эн-ве-о-пе - не возражаю, охотно посмотрю. Давно пора! Раз уж человек попал сюда, нужно этим воспользоваться. Но навязываться, конечно, никому не охота. Значит, завтра в два, после кормежки!

- У меня, кроме того, еще небольшая температура, - заметил Ганс Касторп.

- Да что вы говорите! - воскликнул Беренс. - И вы воображаете, что это для меня новость? Думаете, у меня глаз нет? - И он поднес огромный указательный палец к слезящимся, покрасневшим и выкаченным глазам, - сначала к одному, потом к другому. - И сколько же у вас?

Ганс Касторп скромно сообщил цифру.

- С утра? Гм, недурно. Для начала вовсе не так бездарно. Ну, значит, завтра в два, оба. Сочту за особую честь! Вводите в себя пищу, приятного аппетита. - Сгибая колени, загребая ручищами, он начал тяжелым шагом спускаться по дороге, и сигарный дым развевался за его плечом, словно темный флажок.

- Все вышло, как ты хотел, - сказал Ганс Касторп. - Удачнее быть не могло, вот я и попал в пациенты. Впрочем, что он может сделать, самое большее - пропишет лакричный сок или грудной чай; и все-таки приятно почувствовать заботу врача, когда нездоровится. Но почему у него такой бесшабашный тон? Вначале это казалось мне забавным, а в конце концов стало просто неприятно. Ну как можно говорить "вводите в себя пищу, приятного аппетита"? Что за галиматья! Можно сказать "кушайте, приятного аппетита", "кушайте" - слово, так сказать, поэтическое, ну как "хлеб наш насущный", и вполне уместно. Но "вводите пищу" - голая физиология, и желать тут аппетита можно только в насмешку. Не нравится мне и его куренье, оно пугает меня, я же знаю, что это ему вредно и ведет к меланхолии. Сеттембрини уверяет, что эта бесшабашная веселость - напускная, а у Сеттембрини критический ум, меткие суждения, в этом ему не откажешь. И мне следовало бы глубже разбираться в людях и не принимать все за чистую монету, тут он прав. Но иной раз начинаешь с осуждения, с порицания и справедливой досады, а потом открывается что-то совсем другое, не имеющее никакого отношения ко всяким оценкам, и - конец моральной строгости, а прекрасный стиль и республика кажутся просто пошлостью...