Читать «Волшебная гора (Главы 1-5)» онлайн - страница 145

Когда Иоахим в одиннадцать часов, с последним ударом гонга, зашел за ним, чтобы вместе идти завтракать, он застал двоюродного брата еще в шезлонге.

- Ну что же ты? - удивленно спросил он, подходя к шезлонгу.

Ганс Касторп помолчал, глядя перед собой. Затем ответил:

- Да, последняя новость, у меня температура.

- Что это значит? - удивился Иоахим. - Тебя лихорадит?

Ганс Касторп опять помедлил с ответом, затем несколько небрежно пояснил:

- Лихорадит меня, дорогой мой, уже давно, с тех пор как я здесь. Но сейчас речь идет не о моих субъективных ощущениях, а о точных показаниях. Я измерял себе температуру.

- Измерял? Чем же? - испуганно воскликнул Иоахим.

- Градусником, конечно, - отозвался Ганс Касторп насмешливо и довольно строго. - "Старшая" продала мне градусник. Почему она упорно называла меня "молодой человек" - понять не могу. Корректностью она, видимо, не отличается. Но она, несмотря на спешку, продала мне очень хороший градусник, и если ты хочешь проверить, сколько на нем, можешь взглянуть, он в комнате, на умывальнике. Повышение минимальное.

Иоахим тут же повернулся и вошел в комнату, Выйдя снова на балкон, он сказал нерешительно:

- Да, тридцать семь и пять десятых с половиной...

- Значит, Меркурий немного опустился! - торопливо пояснил Ганс Касторп. - Было шесть.

- Минимальным это повышение никак нельзя назвать, ведь еще утро, сказал Иоахим. - Приятный сюрприз, - продолжал он, стоя перед шезлонгом кузена, как стоят перед "приятным сюрпризом", - упершись руками в бока и склонив голову. - Придется тебе лечь в постель.

Но у Ганса Касторпа был готов ответ.

- Не вижу, - сказал он, - почему я с 37,6 должен укладываться в постель, когда многие, да и сам ты, с неменьшей температурой разгуливаете точно здоровые.

- Но ведь тут другое дело, - возразил Иоахим, - у тебя заболевание острое и безобидное. Просто насморк с температурой.

- Во-первых, - начал Ганс Касторп, даже поделивший свою речь на "во-первых" и "во-вторых", - мне непонятно, почему при безобидном жаре допустим, что такой жар бывает, - почему при безобидном жаре я должен лежать в постели, а при вредном - наоборот, быть на ногах. А во-вторых, я же тебе сказал, что насморк ничуть не усилил жар, который был и раньше. Я считаю, закончил он, - что 37,6 - это 37,6. Если вы можете разгуливать с такой температурой, то могу и я.

- Но мне пришлось пролежать четыре недели, когда я приехал, - вставил Иоахим, - и только когда выяснилось, что температура от постельного режима не снижается, мне разрешили встать.

Ганс Касторп улыбнулся.

- И что же? - спросил он. - Я думаю, так вышло потому, что у тебя нечто иное. Мне кажется, ты сам запутался. То ты настаиваешь на различии, то приравниваешь одно к другому. Это же чепуховина...