Читать «Волшебная гора (Главы 1-5)» онлайн - страница 142

- Вы измеряли температуру?

Он ответил отрицательно.

- А почему? - спросила она, подгребла искривленной нижней губой и выпятила ее.

Он промолчал. Этот малый был, видимо, еще очень молод, и у него осталась от школы привычка молчать, когда его спрашивают, а он не знает, что ответить.

- Вы что же - вообще никогда не измеряете температуру?

- Измеряю, сударыня. Когда у меня жар.

- Молодой человек, температуру измеряют прежде всего, чтобы узнать, есть ли жар. А сейчас, по вашему мнению, у вас нет жара?

- Право, не знаю, сударыня; никак не пойму. Познабливает меня и в жар бросает уже давно, с тех пор как я сюда приехал.

- Ага. А где же ваш градусник?

- Я не захватил его с собой, сударыня. Зачем? Ведь я приехал сюда только в гости, я здоров.

- Чепуховина! И меня вы позвали потому, что здоровы?

- Нет, - вежливо улыбнулся он, - потому что я слегка...

- Простудились? Поверьте, такие простуды мы видели не раз. Нате! сказала она, снова порылась в сумке, извлекая оттуда два длинных кожаных футляра, черный и красный, и положила на стол.

- Вот этот стоит три с половиной франка, а этот пять. Конечно, лучше если вы возьмете за пять, это уж на всю жизнь, разумеется при бережном обращении.

Улыбаясь, взял он со стола красный футляр и открыл. Словно некая драгоценность, лежал стеклянный термометр на красном бархате футляра, в желобке, точно соответствовавшем его форме. Градусы были отмечены красными черточками, десятые - черными. Цифры тоже были красные, тонкий нижний конец градусника заполнен зеркально отсвечивающей ртутью. Холодный ртутный столбик стоял очень низко - гораздо ниже цифры нормального животного тепла.

Ганс Касторп знал, как должен вести себя человек, у которого есть самоуважение и чувство собственного достоинства.

- Я возьму вот этот, - заявил он, даже не взглянув на другой. - Этот, за пять. Разрешите сейчас же...

- Идет! - пискнула старшая сестра. - Когда покупаешь полезную вещь, жадничать нечего! Не спешите, поставим вам в счет. Давайте сюда, мы еще его спустим, совсем вниз загоним, вот. - И она взяла у него из рук градусник, несколько раз встряхнула, так что ртуть упала еще ниже, до цифры 35.