Читать «Чудесное зерцало» онлайн - страница 124
Шведаун Тихату
88
Панъи — древесное растение из семейства миртовых с пурпурно-лиловыми, розовыми или белыми цветами, произрастает в Индии и в странах Юго-Восточной Азии.
89
Нат Тилабуми (букв.: Земли Добродетели) — в представлении бирманцев этот нат властвует над землею и ее обитателями.
90
Вейттавунна (букв.: Ущербнотелый) — одно из имен Куберы, божественного правителя северного острова Оуттаракуру, населенного людоедами и устрашающими чудищами. В пантеоне индуистов Кубера — бог богатства.
91
...засоленного чая... — Соленые или квашеные листья чая (иногда со специями) являются бирманской национальной закуской.
92
...мировой пожар начнется во вселенной! — Речь идет о «времени вивута» (засухи); по буддийским представлениям это один из периодов повторяющегося цикла, когда все миры гибнут в пламени вселенского огня.
93
Пьято — десятый месяц бирманского лунного календаря, приходится приблизительно на январь.
94
Кхваньо — растение из семейства лютиковых, произрастает в северной Бирме и начинает цвести в месяц пьято.
95
...обманутым супругом, прятавшим красавицу жену в шкатулке... — Согласно индийской притче, Будда обнаружил неверность супруги брахмана, который с помощью магии прятал свою красавицу жену в табакерку, а табакерку держал во рту; однако и в такой тайник сумел проникнуть колдун-соблазнитель.
96
Тагу — первый месяц по бирманскому лунному календарю, соответствует приблизительно апрелю.
