Читать «Бог китов» онлайн - страница 24
Коитиро Уно
Эй с ребенком на руках разучивала песню, которую будет петь на моих похоронах. Пройдут годы, и ее ребенок выйдет на бой с таким же могучим китом. От этой мысли мне стало спокойнее. Бог Китов, покинув меня, опять превратился в огромный череп. Горя в закатном блеске, он смотрел в сторону моря. Поднялся ветер, и я почувствовал, как смерть еще на шаг приблизилась ко мне. В возбуждении я крикнул белеющим костям Бога Китов: «Нет, ты поистине прекрасен!» И вдруг Бог Китов совсем явственно ответил мне громовым голосом: «Это ты прекрасен, Человек!»
notes
Примечания
1
Правление Мэйдзи (1868–1911) знаменательно тем, что началось обновление Японии после ее насильственного открытия для западного мира.
2
Восстание в Симабара (1636–1638) японских христиан.
3
Эпоха Эдо – 1603–1868 гг.
4
Традиционный обычай – перед трудным походом выпивают чашечку воды – символ удачного возвращения.
5
По обычаю моряки выливали в море немного сакэ для удачи.
6
Время от 11 часов утра до часу дня
7
Время от 3 до 5 часов дня.
8
Время от 23 часов до часу ночи