Читать «Творцы заклинаний (сборник)» онлайн - страница 186
Терри Пратчетт
Демон крепко задумался.
– И чтобы без фокусов, – предупредила матушка. – Иначе тоже получишь щеткой.
–
– Ты давай отвечай, – прикрикнула нянюшка Ягг. – У меня уже ноги начали мерзнуть.
–
– А вот нам кажется, что… – вступила было Маграт.
– Стоп, стоп, – перебила матушка.
С минуту губы ее беззвучно шевелились. У демонов есть черта, роднящая их с джиннами и преподавателями философии: если формулировка вашего вопроса будет содержать хоть малую вероятность превратного толкования, они не замедлят выдать вам абсолютно точный, но совершенно невразумительный ответ.
– Не творится ли в королевстве то, чего раньше здесь не творилось? – наконец отважилась она.
–
По традиции демону можно было задать только три вопроса, и ни одним больше. Матушка собралась с мыслями, чтобы последний вопрос не оставил отвечающему пространства для маневра. Но вдруг решила, что избрала неправильную тактику.
– Что вообще за чертовщина у нас творится? – подбирая каждое слово, промолвила матушка. – И только посмей еще раз извернуться, тут же вскипячу, прямо в этом котле.
Лицо демона вытянулось. Новизна подхода поставила его в тупик.
– Маграт, окажи милость, кинь сюда пару поленьев.
–
– Что ж, времени возиться с тобой у нас нет, кроме того, уже поздно, – сказала матушка. – Это волшебники любят словоблудием заниматься, а у нас тут свои методы.
– И своя кухня, – намекнула на возможный исход нянюшка Ягг.
–
– Маграт, пошарь на верхней полочке, там где-то банка стояла с остатками керосина… – попросила нянюшка Ягг.
–
– Я внимательно тебя слушаю, – подбодрила его матушка.
–
– Все строго между нами, – пообещала она.
– Скорее проглотим языки, – встряла Маграт.
–
– И что это значит? – удивилась матушка.
–
– А откуда… – заговорила было Маграт, но матушка жестом заставила ее умолкнуть.
– И народ здесь ни при чем? – уточнила она. Лоснящаяся голова кивнула. – Значит, вот как…
– Но что… – вступила было нянюшка Ягг, однако матушка приложила палец к губам, повернулась и подошла к окну прачечной – запыленному, увитому паутиной захоронению мотыльковых крылышек и издохших прошлым летом мух.
Сочащееся сквозь наледь мутное марево извещало о том, что, вопреки всем здравым ожиданиям, на дворе занимается рассвет.
– Может, ты все-таки объяснишь нам, почему это происходит? – спросила она, не оборачиваясь. Ведь она прощупала все источники разума в этой стране…
И находилась под сильным впечатлением.
–