Читать «Удовлетворение» онлайн - страница 112

1 Сакре-Кёр, силь ву пле (франц.) – Сакре-Кёр, пожалуйста.

Сакре-Кёр – церковь Сердца Иисусова в Париже.

2 Отрывок из стихотворения П. Элюара

1 Вороток (здесь) – приспособление, позволяющее быстро вращать колки на гитаре при установке струн.

1 Процессор (гитарный) – цифровое устройство для обработки звука гитары.

2 Тюнер (здесь) – прибор для настройки музыкальных инструментов

3 Сет (здесь) – отделение, которое играет одна группа в сборном концерте

1 Шмаль (жарг.) – марихуана

2 Плей-лист (здесь) – список исполняемых песен

1 Стейджмен – рабочий сцены

1 Бинокль (здесь) – две бутылки со спиртным

1 Do Not Eat (англ.) – не употреблять в пищу.

1 Корабль (жарг.) – коробок с марихуаной

2 Бульбулятор (здесь) – приспособление для курения марихуаны

3 Шторы падают (жарг.) – глаза закрываются

1 "Ящик" (здесь) – телевизор

1 Пачка (здесь) – духовая секция

1 Enfant terrible (франц.) – ужасный ребёнок

1 Памяти Чеши посвящается.

1 Матрать (жарг.) – смотреть