Читать «Творения древних отцов–подвижников» онлайн - страница 5

Остальные 63 «Слова» преп. Макария, принадлежащие к «типу I» рукописных сборников, были изданы (в двух частях) Г. Бертольдом в 1973 г.^[21] На русский язык они переведены полностью А. Г. Дунаевым^[22] и частично: тринадцать «Слов» перевел архимандрит Амвросий (Погодин)^[23], а восемь «Слов» — архиепископ Василий (Кривошеин)^[24]. Опубликованы они вместе в серии «Библиотека отцов и учителей Церкви»^[25]. Был также открыт и рукописный сборник преп. Макария, получивший название «тип III»; обычно он включает в себя 43 произведения, из которых 15 совпадают с «Духовными беседами»; издание остальных двадцати восьми осуществили в 1961 г. Э. Клостерманн и Г. Бертольд^[26], а позднее их переиздал, с небольшими текстологическими изменениями, В. Деспре^[27]. Из всех новооткрытых творений преп. Макария данный сборник неоднократно переводился на русский язык: четыре «Гомилии» из него перевел владыка Василий (Кривошеин)^[28], первые восемь произведений этого «типа» перевели и мы, снабдив свой перевод комментариями^[29], и, наконец, в полном виде он был переведен В. В. Бибихиным (под псевдонимом В. Вениаминов)^[30]. Можно отметить, что в рукописной традиции существует еще сборник, обозначаемый как «тип IV»: он включает в себя 28 «Слов», совпадающих в целом (за исключением разночтений) с «типом I»; отдельно он не издавался.