Читать «Багряная игра» онлайн - страница 112
Майкл Муркок
- Мы, вероятно, самая оптимистическая раса в мультиверсуме!
Они рассмеялись. И дух Ринарка, который рассеялся среди людей, дабы стать объединяющей силой, казалось, разделяет их радость.
Мультиверсум - волнующийся, вихрящийся, пульсирующий - доставлял им наслаждение изобилием цвета и неоднозначностью. В нем существовали все возможности.
И весь он был - обещание, весь - надежда.
[1] В оригинале - "the load" (партия груза, перевозимая за рейс транспортом) .
[2] Лимб - преддверие ада, чистилище (англ.).
[3] Интроверт - человек, сосредоточенный на своем внутреннем мире.
[4] Аскийоль не вполне точен. У Шекспира: "Старик, с тобой
