Читать «Батар» онлайн - страница 11

— Хай-йа! Прочь ты, исчадие ада! — завопил Уэбстер Шоу.

Батар только злобно сверкнул на него глазами и угрожающе зарычал, но не разжал челюстей.

Лежебок Чарли вытащил револьвер, но руки у него дрожали, словно от холода, и он не решился выстрелить.

— Возьми ты, — сказал он, протянув револьвер товарищу.

Уэбстер Шоу коротко рассмеялся, прицелился псу в лоб между горящими глазами и нажал курок. Тело Батара дернулось, забилось в судороге о землю и вдруг обмякло. Но его стиснутые челюсти так и не разжались.

notes

Note1

Sacredam — французское ругательство, соединенное с английским.

Note2

Батар (batard, франц.) — ублюдок.

Note3

Bon (франц.) — хорошо.

Note4

Merci, non (франц.) — спасибо, не надо.

Note5

Mon pere (франц.) — отец мой.