Читать «Сваха или сводня» онлайн - страница 2

Подумай-ка, послушайся меня. – право,

Клянуся мойрами, люблю тебя крепко!

Метриха:

Седеет голова, тупеет ум, Гиллис,

Клянусь любезною Деметрой и мужа

Возвратом, – от другой не вынесла б речи

Подобной, и иное мне бы петь стала,

И за врага сочла б порог моей двери!

Ты тоже, милая, подобных слов больше

Ко мне не заноси… Такую речь к месту

С распутными вести старухам, вам, – мне же,

Метрихе, дочери Пифея, дай сиднем

Сидеть, как я сижу… Не будет мой Мандрис

Посмешищем для всех! Но соловья, Гиллис,

Не кормят баснями… Поди, раба, живо

Ты чашу оботри да три шестых влей-ка

Туда вина… теперь воды прибавь… каплю,

И чарку полную подай…

Фракиянка:

На, пей, Гиллис!

Гиллис:

Давай! Я забрела не для того, чтобы

С пути тебя сбивать – виною здесь праздник!

Метриха:

На нём зато и покорила ты Грилла! Гиллис

Твоим бы быть ему! Что за вино, детка!

Клянусь Деметрою, уж как оно вкусно!

Вкусней вина, чем здесь, и не пила Гиллис

Ещё ни разу… Ну, прощай, моя милка,

Блюди себя! Авось Миртала да Сима

Пребудут юными, пока жива Гиллис!

notes

Примечания

1

Мойры – богини судьбы.

2

Кора (или Персефона) – дочь Деметры, владычица подземного царства, богиня земного плодородия.

3

С богинями схожи, на суд к Парису что пришли… – К троянскому царевичу Парису пришли богиня Гера, Афина и Афродита, чтобы он рассудил, которая из них достойна получить яблоко с надписью «прекраснейшей», подброшенное богиней раздора Эридой.

4

Пифон – древнее название Дельф.

5

Коринф – город на Истмийском перешейке.

6

Пиза – город в Элиде (на Пелопоннесе), недалеко от Олимпии.

7

Миза – восточное божество, чей культ был перенесен в Грецию.