Читать «Прирожденные разведчики» онлайн - страница 60

Питри перевел:

– Она тебе не верит. Считает, что мы из государства, которое су– ществовало на Земле до появления НОШПА. Говорить с нами отказывается. Требует немедленно связаться с посольством.

– Ну, последнее-то я и сам понял, – сказал Лайн. – Кстати, доволь– но забавно, она считает американцев врагами, но в то же время вставля– ет в свою речь слова из их языка.

– Двадцать первый век – время парадоксов, – философски заметил Черский.

– Гнилой базар! – заявила девушка. – Ай хэв гоу ту Раша, факинг бойз!

Питри открыл рот, чтобы перевести, но Лайн остановил его:

– Не надо. Это я тоже понял. Современный штатовский язык ненамного отличается от ее староанглийского. Что будем делать? Спящая красавица была лучше, чем проснувшаяся.

– Надо попытаться убедить ее в том, что мы говорим правду.

– Вот ты и убеди, – предложил Лайн. – Попробуй поговорить с ней на ее языке. Меня она точно не поймет.

В этот момент взгляд девушки упал на стойку с оружием. Она попыта– лась броситься к ней, но Питри мгновенно оказался у нее на дороге. Он двигался намного быстрее обычного человека. Лайн слегка поежился. Не хотел бы он, чтобы судьба столкнула его с Черским, как с противником.

– Не советую этого делать, – спокойно произнес Питри, строго глядя прямо в глаза девушки. – Я – дельта-клон.

– Да хоть хрен с горы! – фыркнула та. – Мне по фигу. Я все равно лапки вверх не откину.

– У меня появилась идея, – внезапно просиял Квазаров. – Сейчас.

Он залез в кресло пилота и одел шлем. Питри в это время не отрывал глаз от Ирины. Та, должно быть, почувствовала в его взгляде что-то не столько угрожающее, сколько ласковое, потому что слегка расслабилась и даже попыталась пошутить:

– Если я типа зависла на триста кругалей, то стала совсем старой клешней?

Черский отрицательно покачал головой.

– А миррор тут есть?

– Зеркало? Да, в санблоке, – Питри показал на коридор.

– Можно на себя поглазеть?

– Да.

В это время Лайн снял шлем, и Питри тут же поправился:

– Нет.

Квазаров с нарочитой резкостью приказал Ирине:

– Садись и надень этот шлем. Когда почувствуешь покалывание в вис– ках и затылке, постарайся представить Землю, как она выглядит из кос– моса с орбиты. Дальше все поймешь сама. Ясно?

– Эту промывалку черепушки я не надену! – заявила в ответ девушка.

Лайн почувствовал, что его терпению скоро придет конец, и повысил голос:

– Ты хоть раз можешь услышать то, что тебе говорят?! В твое время были такие устройства? – Он нажал на кнопку АвтоГоса, чтобы тот вновь выдал голограмму тела девушки. – А такое оружие?! – Он указал на стой– ку. – А такие корабли? – Он широким жестом обвел кабину. – Заметь, мы в космосе, а притяжение тут нормальное. Тебя это ни на какие мысли не наводит?

– Приколись, может, это не космос, а типа подземелья Пентагона? – усмехнулась Ирина.

– Питри, давай вернем ее туда, откуда взяли? – предложил Квазаров, нервно сжимая кулаки. – У нас важное задание, а мы тратим время на эту упрямую…

Он устало махнул рукой, так и не закончив фразу.