Читать «Введение в психиатрию и психоанализ для непосвященных» онлайн - страница 273
Эрик Берн
76
Подробный анализ этих предосторожностей см. в книге Хэнзела. По-видимому, автор принял всерьез заверения доктора Райна на этот счет, не позволив себе усомниться в их добросовестности. (Прим. перев.).
77
Подлинные законы случая вряд ли могут относиться лишь к "данной ситуации" (непонятно, каким образом "данной"), а должны отражать общие свойства вероятностей. Нельзя оспаривать основы теории вероятностей, как это делает автор вслед за Бриджменом, и при этом ссылаться на одобрение методов статистической обработки, основанных на этой теории. Что касается объема материала, на котором проверены "законы случая", то в этом отношении опыты Раина не идут ни в какое сравнение с данными статистической физики. Остается лишь допустить существование особых законов случая для парапсихологических опытов, что возвратило бы нас к средневековым последователям Аристотеля, искавшим специфические (словесные) объяснения для каждого явления отдельно. (Прим. перев.).
78
* Против (лат.). (Прим. перев.).
79
Судьба, необходимость (греч.). (Прим. перев.).
80
"Pot". (Прим. перев.).
81
Холизм – "философия целостности", от греч. holos – целое. (Прим. перев.).
82
Развитие за прошедшие семь лет приняло четкие формы в четырех областях.
83
Сообщения этого рода, опубликованные в России, оказались неосновательными: "кожно-оптические гадатели" прибегали к манипуляциям. (Прим. перев.).
84
Авторский (именной) и предметный указатели при подготовке издания на русском языке опущены и в большинстве случаев могут быть заменены оглавлением. (Прим. перев.).
85
Личность этого идеального героя переводчик не сумел выяснить.