Читать «Ночь волков» онлайн - страница 39

Майра, которая также наблюдала за занявшими соседний столик новоприбывшими поверх стакана с вином, многозначительно приподняла бровь.

- "А дальше посмотрим по обстоятельствам". Ну что же, Саардар, по-видимому, наши обстоятельства только что прибыли. Я думаю заняться каким-то из светловолосых "обстоятельств".

- А двух сразу не осилишь? - поддразнила я подругу.

- Осилю, не сомневайся, - усмехнулась Майра, - но если вкусы Вазари враз не изменились, могу поспорить, что ей также приглянулся кто-то из них. Так что мне придется делиться. - Картинный вздох и надутая губка довершили ее несчастный образ.

- Вместо того, чтобы трепать языками, лучше послушайте, о чем они говорят, может они вообще не собираются ни с кем знакомиться, - несколько охладила пыл подруг ее сестра близнец.

- Но ведь тебе понравился светловолосый? - не унималась Майра.

- Чего ты ко мне пристала? Ты ведь прекрасно знаешь, что да, мы ведь с тобой слишком в этом схожи, - деланно возмутилась Вазари, даже слегка покраснев.

- Саардар, а ты, скорее всего, выберешь того симпатичного черненького? - прошептала Майра, наклонившись через стол и одновременно с этим стрельнув глазами в сторону объекта обсуждения.

- Ну, я могу выбирать из них двоих, - я демонстративно закатила глазки, изображая крайнюю степень растерянности и отчаяния. - Пока что я еще не определилась.

Я прислушалась к разговору соседей по столику. Казалось бы, сложно будет подслушивать в переполненной таверне, но нет, особого напряжения от меня и не требовалось, если только собеседники не понижали голос. Но, видимо, они так же не считали, что кто-то здесь решит прислушиваться к их разговорам

- Мы опоздали на два дня, - произнес черноволосый.

- На день, Грон, но это не имеет никакого значения, ведь на церемонию никого постороннего не пускают, - произнес юноша, привлекший мое внимание своей необычной одеждой. - А результаты становятся известными лишь на следующий день.

- Результаты, - пробурчал светловолосый, - Эгон, они используют слова, которых даже ты не можешь нам перевести.

"Наверное, Эгоном зовут того в черном. Ну, просто безупречные умозаключения!" - "похвалила" я себя, немного иронично мысленно хмыкнув.

- Карт, в каждом из языков существуют слова, которые нельзя перевести. Похоже, мы столкнулись именно с этим.

- Это мне и так понятно, - прервал объяснения Грон, - что, между прочим, тебе сказал тот прохожий?

- А ты разве не понял? - искренне удивился шатен.

- Не все. Моих знаний языка хватает лишь на то, чтобы более ли менее внятно объясниться с купцом или познакомиться с восточной красоткой, - совершенно не смутившись, признался его собеседник тут же.