Читать «Долина в огне» онлайн - страница 191

— Мое имя Бенедикт Блуманис. Вы меня помните? Офицер поглядел на него.

— Да, помню. Но штраф за тебя уплатили, разве ты не знаешь? Старый священник заплатил за тебя. Ты пришел сюда по этому поводу?

Бенедикт поднял на него глаза и тихо сказал:

— Нет, я пришел проведать одного человека. И принес ему несколько апельсинов.

— Кого же ты пришел проведать?

— Добрика.

Офицер расхохотался.

— Ты хочешь видеть Добрика? Да ведь он коммунист!

Бенедикт смотрел мимо него в коридор, по которому его когда-то волокли.

— Да, — ответил он. — Коммунист.

notes

Примечания

1

«Господи, помилуй! Христе, помилуй! Господи, помилуй!» (греч.)

2

«Верую в единого бога, отца всемогущего, творца неба и земли и всего видимого и невидимого...» (лат.)

3

«Во имя отца и сына и святого духа. Аминь» (лат.).

4

«Господь с вами, И со духом твоим. Помолимся... Во веки веков. Аминь» (лат.).

5

«Исповедуюсь богу всемогущему, святой Марии приснодеве, святому Михаилу-архангелу...»(лат.)

6

«Во имя отца и сына и святого духа. Аминь. Войду в алтарь господа»(лат.).

7

«К богу, который веселит все дни юности моей...»(лат.)

8

К богу, который веселит все дни юности моей (лат.).

9

Да помилует вас всемогущий бог (лат.).

10

Господи, услыши молитву мою (лат.).

11

И вопль мой к тебе да приидет (лат.).

12

Господь с вами (лат.).

13

И со духом твоим (лат.).

14

Взойду к алтарю божию (лат.).

15

К богу, который веселит все дни юности моей (лат.).

16

Суди меня, боже, и вниди в тяжбу... (лат.)

17

Со мною о народе святом... (лат.)

18

Свет твой и истину твою открой... (лат.)

19

«Господи, помилуй! Христе, помилуй!» (греч.).

20

«Под этим знаком победишь» (лат.). (В традиционном переводе: «Сим победиши».) По христианской легенде, императору Константину Великому (306-337) накануне решающего сражения явился в небесах крест с приведенными выше словами.

21

Американская игра: «подковы» бросают на колышки, вбитые в землю.

22

«Господи, помилуй! Христе, помилуй!» (греч.).