Читать «Падди Кларк в школе и дома» онлайн - страница 130
Родди Дойл
— Поднимите руки, у кого правильно?
Глаз не подымая от вязанья:
— Патрик Кларк.
Я, не будь дурак, скатывал ответы прямо с доски, заблаговременно оставив для них пустое место. Однажды мисс Уоткинс прошлась по рядам и заглянула в мою тетрадь. Чернила ещё не высохли, а она всё равно не заметила.
— Девять из десяти, — сказала она, —
Раз-другой обязательно ошибаюсь. Как и все остальные. Один Кевин неизменно выбивал десять из десяти, за что мисс Уоткинс расточала ему похвалы и даже прозвала «великий маленький ирландец». Однажды на перемене Иэн Макэвой начал дразнить Кевина этим прозвищем, так Кевин уделал его — мало не покажется, чуть нос не сломал.
Мисс Уоткинс считала себя замечательной учительницей, а мы её ненавидели.
— …ещё не спите, мистер Кларк?
Все заржали. Хенно того и ждал, что все заржут.
— Да, сэр, — ухмыльнулся я. Снова заржали, но не так весело, как над шуткой учителя.
— Превосходно, веселился Хенно. — Который час, мистер Макэвой?
— Я, сэр, не знаю.
— Ах да! Не в состоянии позволить себе часы.
Мы добросовестно заржали.
— Мистер Уэлан.
Шон Уэлан закатал рукав свитера:
— Половина одиннадцатого, сэр.
— Точно?
— Приблизительно.
— Извольте точно.
— Двадцать девять минут одиннадцатого, сэр.
— Какой сегодня день недели, мистер О'Коннелл?
— Четверг, сэр.
— Вы убеждены?
— Да, сэр.
Мы заржали.
— А мне говорили, сегодня среда, — пропел Хенно, — Итак, половина одиннадцатого. Какой учебник мы извлечём сейчас из своих
Мы заржали. Другого выхода не было.
Пора было спать. Папаня не пришёл. Я поцеловал маманю на ночь.
— Баю-баюшки, — улыбалась маманя.
— Спокойной ночи.
У мамы была родинка на лице, между ухом и глазом. И из этой родинки росла волосинка. Впервые в жизни я обратил внимание на эту волосинку. Прямая такая, толстая.
Я проснулся как раз перед тем, как маманя пришла нас будить. Это было понятно по шуму, доносящемуся снизу. Синдбад спал без задних ног, я не стал ждать, пока он проснётся, и вскочил. Я сразу проснулся, стал одеваться. Отлично: свет брызжет даже из-за занавески.
— А я только встала, — сказала маманя, когда я спустился в кухню.
Маманя кормила сестрёнок: вернее, одну кормила, а за другой следила, чтобы еда попадала по назначению. Кэтрин, бывало, промахивалась ротиком мимо ложки. Тарелка у неё всегда оставалась пустая, но что съела Кэтрин, а что размазала — это вопрос вопросов.
— Я проснулся, — сказал я.
— Я вижу, — откликнулась маманя.
Я засмотрелся, как маманя кормит Дейрдре из бутылочки. Ей никогда не надоедало возиться с Дейрдре.
— А Фрэнсис знай дрыхнет, дрыхало.
— Ну и ладно.
— Храпит, как боров, — хихикнул я.
— Неправда, — не поверила маманя и была права: Синдбад сроду не храпел. Я не имел в виду сказать про Синдбада пакость. Просто нужно было как-нибудь пошутить.
