Читать «Один день из жизни жены Эйвери Мэнна» онлайн - страница 27
Нил Саймон
Дэйн: Мэрилин, ты слишком любопытна.
Мэрилин: Это моя природа, — профессия, если хочешь. Искать правду.
Эйнджел: Эткинс — фамилия моего бывшего мужа. Насколько я понимаю, вам хочется знать мою девичью фамилию.
Мэрилин: Конечно. Следующий вопрос. Насколько я вижу, у тебя все в порядке.
Эйнджел: Бренди. Эйнджел Бренди. Что-нибудь ещё?
Мэрилин: Ну, даже не знаю. Есть информация, которую вы бы хотели узнать? Ну, кто-нибудь?
Кейт: Дети! Как насчет детей?
Мэрилин: Конечно же, дети! Как я могла забыть детей? У меня есть свои — Эми и Грегори, ты должна была их видеть.
Эйнджел: Да, я их видела. Симпатичные ребята.
Мэрилин: Такие же симпатичные, как твои? У тебя симпатичные дети?
Эйнджел: У меня только сын. Я бы назвала его скорее милым, чем симпатичным.
Кейт: Симпатичность придет позже. Вначале они все кажутся милыми.
Дэйн: Да. Как щенята. Они все милые, когда маленькие. Затем они становятся большими, красивыми ржущими жеребцами.
Мэрилин: У него есть имя? У того, кто сейчас милый, а вскоре станет симпатичным.
Эйнджел: Нет, у него нет имени. Я зову его просто «малыш».
Дэйн: И он зовет тебя просто «Джэйн», держу пари.
Эйнджел: Сколько?
Дэйн: Не бери в голову. Я не собираюсь с тобой спорить. Это просто такое выражение.
Мэрилин: Эйнджел, ты что-то не очень откровенна со своими сестрами.
Эйвери: Тебе не следует им открываться, Эйнджел. Она привыкла к тому, что я никогда ничего ей не говорил. К тому же мне нравится этот «малыш». У него очень развита мускулатура.
Эйнджел: Эйвери. Я зову своего сына Эйвери.
Эйвери: Прекрасно! Это именно то, что я хотел!
Мэрилин: Эйвери? Теперь наступает самое интересное. Дэйн, Кейт, интересно, не так ли?
Дэйн: Почему бы нет? Я нахожу это очень интересным.
Кейт: Может быть, это просто совпадение?
Дэйн: Может быть, и нет. Может быть, даже сознательно.
Мэрилин: Уинни, слава богу, наконец-то ты принесла нам то, что сейчас просто необходимо. Передай всем по кругу, ибо, в то время, когда ты отсутствовала, мы выяснили, что открытие Колумбом Америки или Ямайки или ещё, черт знает чего, не входит ни в какое сравнение с нашим открытием
Уинни: Действительно?
Мэрилин: Я скажу. Но я предпочту, чтобы Эйнджел сама всё рассказала, ибо это касается ее сына.
Эйнджел: Я только что сказала мисс Мэнн …
Мэрилин: Просто Мэрилин, пожалуйста. Мы же сестры, в конце концов.
Эйнджел: Сестры, как я могла забыть? Так или иначе, я сказала Мэрилин, что моего сына зовут Эйвери.
Уинни: Эйвери? Бог мой! В честь нашего, то есть, ее Эйвери?
Эйнджел: Что, ты знаешь другого Эйвери?
Уинни: Нет, а ты?
Эйнджел: Только моего сына.
Дэйн: Ну вот, приехали.
Мэрилин: Я думаю, это самая пикантная новость, которую, я узнала впервые за огромный промежуток времени.
Кейт: А я думаю, ты переоценила значимость этой информации. Я нахожу ее мало интересной. Разве это не может быть простым совпадением, так сказать, чистой случайностью? Возможно, это имя стало очень модным?
